《标准韩国语》第一册第23课 药店

 

제23과 약국

 

一、课文

(1)

약 사:어서 오십시오.어디가 편찮으십니까?

진문수:감기에 걸렸습니다.

약 사:증세가 어떻습니까?

진문수:목이 많이 아프고 기침을 합니다.

약 사:열도 있습니까?

진문수:네.열도 조금 있습니다.

약 사:알겠습니다.잠깐만 기다리십시오.

(잠시 후)

약 사:이 약을 드시고 푹 주무십시오.그리고 당분간 쉬셔야 합니다.무리하지 마십시오.

(2)

약 사:어서 오십시오.어떻게 오셨습니까?

왕 룡:배가 많이 아파서 왔습니다.그리고 어지럽습니다.

약 사:언제부터 아팠습니까?

왕 룡:오늘 새벽부터 아팠습니다.여러 번 토했습니다.

약 사:어제 저녁에 무슨 음식을 드셨습니까?

왕 룡:볶음밥과 돼지고기 튀김을 먹었습니다.

약 사:알겠습니다.잠깐만 기다리십시오.

(잠시 후)

약 사:식사를 하시고30문 후에 이 약을 드십시오.그리고 오늘은 죽을 드셔야 합니다.

 

二、单词

약국（名）药房                          약사（名）药剂师

증세（名）症状                          어떻다（形）怎么样

목（名）喉咙                             아프다（形）疼，不舒服

기침하다（自）咳嗽                    열（名）热，（发）烧

조금（副）稍微                          잠깐만（副）一会儿

푹 자다（词组）好好儿睡              당분간（名）暂时，临时

-어야 하다（惯用型）应该……        무리하다（自）勉强，无强，强辩

-지 마십시오（惯用型）请不要……

어떻게 오셨습니까?（常用语）干什么来了？有什么事吗？怎么来的？怎么来了？

배（名）肚子，船，梨                   어지럽다（形）晕，头昏

토하다（他）呕吐                        새벽（名）清晨，黎明

볶음밥（名）炒饭                        돼지고기（名）猪肉

튀김（名）油炸食物                      죽（名）粥

[发音]

편찮으십니까[편차느십니까] 어떻습니까[어떠씁니까]

많이[마니] 어떻게[어떠케]

 

三、基本语法

1.-아/어/여서

连接词尾"-아/어/여서"用于动词，形容词的词干后，表示原因，理由。"-아/어/여서"不与表示时制的词尾连用，也不能用于命令句和共动句中。在"名词+이다" 后常用'-라서"。相当于汉语的“由于……”，“因为……”。

例如：

(1)ㄱ:왜 이렇게늦었습니까? 怎么这么晚才到？

ㄴ:길이 막혀서 늦었습니다.미안합니다. 堵车，所以晚了，对不起。

(2)ㄱ:오늘 저녁에 같이 식사합시다. 今天晚上一起吃饭吧。

ㄴ:미안합니다.오늘은 약속이 있어서 안 됩니다. 对不起，今天有约会，不行。

(3)ㄱ:지난 일요일에 뭘 했습니까? 上个星期天干什么了？

ㄴ:피곤해서 하루종일 집에서 쉬었습니다.由于很累，在家时歇了一天。

(4)ㄱ:어제 모임에 왜 안 왔습니까? 为什么没参加昨天的聚会。

ㄴ:갑자기 손님이 오셔서 못 갔습니다. 临时来了客人，没去成。

(5)ㄱ:여행이 재미있었습니까?旅行有趣吗？

ㄴ:추워서 고생했습니다. 天太冷，受了不少罪。

(6)ㄱ:어제 오후에 뭐 하셨습니까? 昨天下午干什么了？

ㄴ:오늘이 어머니 생신이라서 선물을 사러 갔습니다. 今天是母亲的生日，买礼物去了。

 

2.-아/어/여야 하다/되다

接在动词或形容词词干后，表示“应当”，在口语中常用"-아/어/여야 되다"。

例如：

(1)ㄱ:왕룡 씨.이야기 좀 합시다. 王龙，我们聊聊吧。

ㄴ:미안합니다.약속이 있어서 지금 나가야 합니다. 对不起，我还有约会，现在该走了。

(2)ㄱ:내일 세 시까지 와야 됩니까? 一定要在明天三点前来吗？

ㄴ:네.세 시까지 꼭 오십시오. 是的，一定要在三点前来。

(3)ㄱ:일요일에 저희 집에 놀러 오십시오. 星期天来我家玩吧。

ㄴ:미안합니다.월요일에 시험이 있어서 공부를 해야 합니다. 对不起，星期一要考试，我得学习。

(4)ㄱ:언제까지 이 일을 끝내야 합니까? 这事应该什么时候干完？

ㄴ:이번 주말까지 끝내야 합니다. 这个周末前一定要干完。

(5)ㄱ:무역회사에 취직을 하고 싶습니다.무엇을 잘해야 됩니까? 我想去贸易公司工作，有什么专长才行呢？

ㄴ:외국어를 잘해야 됩니다. 得外语好才行。

(6)ㄱ:축구를 하고 싶습니다.사람이 많아야 합니까? 我想踢球，人多才行吗？

ㄴ:네.22명이 있어야 합니다. 是的，得有22人才行。

 

3.-지 말다

接在动词词干后，表示“禁止”或“劝阻”。与命令形词尾连用时，变为"-지 마십시오(마세요)"，与共动形词尾连用时，变为"-지 맙시다(말아요)"或"-지 말고…-(으)십시오/ㅂ시다"。

例如：

(1)ㄱ:목이 너무 아픕니다. 嗓子疼得很。

ㄴ:담배를 피우지 마십시오. 请不要抽烟了。

(2)ㄱ:술을 마시고 운전하지 마십시오. 请不要酒后开车。

ㄴ:알겠습니다. 知道了。

(3)ㄱ:내일 몇 시까지 와야 합니까? 明天几点前来才行呢？

ㄴ:3사까지 와야 합니다.늦지 마십시오. 三点前一定要来，请不要晚了。

(4)ㄱ:여름방학 때 설악산에 놀러 갑시다. 暑假我们去雪岳山玩吧。

ㄴ:설악산에는 사람이 너무 많습니다.설악산에 가지 말고 제주도에 갑시다. 雪岳山人太多了，别去雪岳山，去济州岛吧。

(5)ㄱ:왕룡 씨.내일 저녁에 술 한잔 합시다. 王龙，明天晚上我们一起喝一杯吧。

ㄴ:내일은 좀 바쁩니다.내일 마시지 말고 모레 마십시다. 明天有点忙，别明天了，后天喝吧。

(6)ㄱ:이세민 씨.밖에서 가다리겠습니다.빨리 나오십시오. 李世民，我在外面等您，请快点出来。

ㄴ:기다리지 말고 먼저 가십시오. 别等了，您先走吧。

 

4.词干元音"ㅡ"音的脱落。

词干以及"ㅡ"结尾的大部分谓词，后面接元音"아/어"时，"ㅡ"一般都脱落。当"ㅡ"前的音节是"ㅏ"或"ㅗ"时，变为"아"，当"ㅡ"的前一个音节是"ㅏ"，"ㅗ"以外的元音或其前面没有其他音节时，变为"어"。

例如：아프다→아파요,아파서,아팠어요（疼）

기쁘다→기뻐요,기뻐서,기뻤어요（高兴）

쓰다→써요,써서,썼어요（写） 

 

在下列单词中，"ㅡ"通常脱落：

아프다. (배가)고프다, 바쁘다, 나쁘다, 예쁘다, 기쁘다, 슬프다. 크다, 쓰다

(1)ㄱ:어제 왜 산에 안 갔습니까? 昨天怎么没登山？

ㄴ:다리가 아파서 안 갔습니다. 腿疼，所以没去。

(2)ㄱ:요즘도 바쁘십니까? 最近还很忙吗？

ㄴ:지난 주까지 바빴습니다.그렇지만 이번 주는 안 바쁩니다. 上周一直很忙，这周不忙了。

(3)ㄱ:어디에 갔다오셨습니까? 去哪了？

ㄴ:배가 고파서 밥을 먹으러 식당에 갔다왔습니다. 肚子饿了，去食堂吃饭刚回来。

(4)ㄱ:훙단 씨.이 장미꽃을 받으십시오.예 뻐서 샀습니다. 洪丹，请收上这玫瑰花吧，我看它很漂亮才买的。

ㄴ:고맙습니다. 谢谢。

(5)ㄱ:어제 고등학교 동창회를 했습니까? 昨天召开高中同学会了吗？

ㄴ:네.했습니다.오래간만에 친구들을 만나서 무척 기뻤습니다. 是的，与久违的朋友们见面，非常高兴。

(6)ㄱ:어제 자기 전에 무엇을 하셨습니까? 昨天睡觉前干什么了？

ㄴ:친구에 편지를 쎴습니다. 给朋友写信了。