《标准韩国语》第二册第2课 预约

 

제 2 과 예약하기

 

一、课文

 

(1)

직 원: 네. 대한항공입니다.

홍 단: 이번 달 15일에 제주도에 가려고 하는데요. 비행기표를 구할 수 있습니까?

직 원: 오후 표는 매진되고 오전 표밖에 없습니다.

홍 단: 몇 시 표가 있습니까?

직 원: 아침 8시, 9시, 10시 표가 있습니다.

홍 단: 그러면 10시로 예약해 주십시오.

직 원: 돌아올 때는 어떻게 하시겠습니까? 왕복표를 사시면 조금 싼데요.

홍 단: 그러면 17일 오후 5시쯤 돌아오는 것으로 예약해 주십시오. 그런데 비행기표를 어떻게 사면 됩니까?

직 원: 15일에 공항에 일찍 나와서 사거나 그 전에 여행사나 항공사에 가서 사십시오.

(2)

직 원: 감사합니다. 제주 신라호텔입니다.

홍 단: 다음 주 토요일, 일요일 이틀 동안 쓸 방을 예약하고 싶은데요.

직 원: 몇 분이 쓰실 방을 원하십니까?

홍 단: 저 혼자 쓸 겁니다.

직 원: 성함하고 주소를 말씀해 주십시오.

홍 단: 이름은 홍단이고요,주소는 서울시 종로구 관철동 12-15번지입니다.

직 원: 예약이 되었습니다.

홍 단: 바다를 보고 싶으니까 가능하면 바다쪽 방을 주십시오.

 

二、单词

 

가능하면（常用语）如果可能的话            -거나（词尾）表示“选择” 

구하다（他）求，寻找　　　                  날（名）天 

-니까 （词尾）表示“理由，根据”             대한항공（名）大韩航空 

-ㄹ 때（惯用型）当…时候                      -ㄹ 수 있다/없다（惯用型）能、能做… 

매진되다（被）卖完                              -밖에 없다（惯用型）只有，仅有 

종로구 관철동 12-15번지（地址）钟路区贯铁洞12-15号

여행사（名）旅行社                              예약이 되다（词组）预约完毕，预订 

예약하다（他）预订，预约                      왕복표（名）往返票 

이틀（名）两天                                    표（名）票 

항공사（名）航空公司

 

〔发音〕

 

이번 주 [이번 쭈]

예약해 [예야캐]

 

일찍 나와서 [일찡 나와서]

신라 [실라]

 

 

第２课　　预订

 

（１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？

职员：下午的票已经买完了，只有上午的了．

洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票．

洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？

职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．

（２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间．

职员：想要几个人住的房间呢？

洪丹：我一个人住的．

职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号．

职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．

 

三、基本语法

 

1. -때

表示时间的名词。"때"以"-ㄹ　때"的形式用于谓词和“体词＋이다”的词干以及过去时间词尾”-았/었”后面表示时间。

例如：

점심을 먹을 때 친구가 왔다.

吃午饭时，朋友来了。

점심을 다 먹었을 때 친구가 왔다.

吃完午饭时，朋友来了。

 

又如：

(1) ㄱ: 방학 때 무엇을 할 겁니까?

          放假时打算做些什么？ 

     ㄴ: 배낭여행을 가려고 합니다.

          想徒步旅行去。 

(2) ㄱ: 고등학교 때 무슨 과목을 제일 좋아했습니까?

          高中时，你最喜欢哪一门课？ 

      ㄴ: 나는 과학 과목을 제일 좋아했습니다.

          我最喜欢科学课。 

(3) ㄱ: 공부할 때 음악을 듣습니까?

          你学习时听音乐吗？

      ㄴ: 안 듣습니다.

          不听。 

(4) ㄱ: 기분이 나쁠 때 무엇을 합니까?

          心情不好的时候做什么？ 

     ㄴ: 밥을 많이 먹고 잡니다.

         多吃饭，然后睡觉。 

(5) ㄱ: 언제 이세민 씨에게서 전화가 왔습니까?

          什么时候接到李世民的电话了？ 

     ㄴ: 저녁을 먹고 텔레비전을 볼 때 전화가 왔습니다.

          吃完晚饭看电视的时候，接到了电话。 

     ㄱ: 언제 민속촌에 가 보셨습니까?

           什么时候去民俗村的？ 

     ㄴ: 작년에 한국에 왔을 때 가 봤습니다.

          去年来韩国的时候去看过。 

(7) ㄱ: 부친께서는 언제 돌아가셨어요?

          父亲是什么时候去世的？ 

     ㄴ: 내가 고등학교 2학년일 때 돌아가셨습니다.

          我高中二年级的时候去世的。

 

2. –(으)니까

 

连接词尾“-(으)니까”用于谓词和“体词＋이다”的词干以及时间词尾后面表示理由或根据。 

例如：

비가 오니까 우산을 쓰고 가십시오.

下雨了，打伞去吧。

오늘은 바쁘니까 내일 만납시다.

今天太忙了，明天再见吧。

 

又如：

(1) ㄱ: 더우니까 창문 좀 열어 주십시오.

　　    天太热，开一下窗户吧。 

     ㄴ: 알겠습니다.

　　　 知道了。 

(2) ㄱ: 오늘 저녁에 손님이 오실 거니까 방안 청소를 깨끗이 하십시오.

　　　 今天晚上有客人来，请把房子打扫干净。 

     ㄴ: 누가 오실 건데요?

　　    谁要来？ 

(3) ㄱ: 시간이 없으니까 택시를 타고 갑시다.

　　　  没有时间了，坐出租车去吧。 

     ㄴ: 택시를 잡기가 힘들 건데요.

　　　  出租车很难叫到的。 

(4) ㄱ: 김 대리, 내일은 회의가 있으니까 지각하지 마십시오

　　　  金代理，明天有会议，可别迟到。 

     ㄴ: 알겠습니다. 일찍 나오겠습니다.

　　　  知道了，我早点来。 

(5) ㄱ: 오늘 밤에 댁으로 전화 드릴게요.

　　　 今天晚上，我给您家打电话。 

     ㄴ: 오늘은 늦게 들어갈 거니까 내일 아침에 전화하세요.

　　　 今天晚上晚回去，请明天早上再打吧。

(6) ㄱ: 술 한잔 합시다.

　　　 咱们喝杯酒吧。 

     ㄴ: 오늘은 집에 손님이 오니까 일찍 들어가야 돼요.

　　　今天家里来客人，我得早点回去。

 

3. –(으)ㄹ 수 있다/없다

用于谓词词干后，表示可能与否。 

例如：

(1) ㄱ: 자전거 탈 수 있습니까?

　　    会骑自行车吗？ 

     ㄴ: 네, 탈 수 있습니다.

　　　 是的，会骑。 

(2) ㄱ: 저 사람이 하는 말을 이해할 수 있습니까?

　　　 你能理解那人说的话吗？ 

     ㄴ: 아니오, 이해할 수 없습니다.

　　　 不，不能理解。 

(3) ㄱ: 한국 소설을 읽어 본 적이 있습니까?

　　    你读过韩国小说吗？ 

     ㄴ: 없습니다. 저는 아직 한국말을 잘 못해서 한국 소설을 읽을 수 없습니다.

　　    没有，我的韩国语还不行，不能阅读韩国小说。 

(4) ㄱ: 프랑스 여행이 재미있었습니까?

　　　 法国之旅有意思吗？ 

     ㄴ: 네, 재미있었습니다, 그렇지만 불어를 할 수 없어서 조금 고생했습니다.

　　　 是的，很有意思，可是不会法语，吃了点苦头。 

(5)ㄱ: 저도 그 모임에 갈 수 있습니까?

　　   我也能参加那个聚会吗？ 

    ㄴ: 물론입니다. 같이 갑시다.

　　　当然，一起去吧。 

(6) ㄱ: 어디에 가면 진문수 씨를 만날 수 있습니까?

　　　 去哪里可以见到陈文洙？ 

     ㄴ: 도서관에 가면 만날 수 있을 겁니다.

　　　 如果去图书馆可能见到他。

 

4. –밖에 없다/안 (하다)/못 (하다)/모르다

用于名词后，表示“仅有，只有，仅做，只做”的意思。在”-밖에”后面只能用表示否定意义的”없다/안/못/모르다。 

例如：

(1) ㄱ: 한국 친구가 많습니까?

           你有很多韩国朋友吗？ 

     ㄴ: 아니오, 한 명밖에 없습니다.

          不，只有一位。 

(2) ㄱ: 만 원만 빌려 주십시오.

          请借给我一万元。 

     ㄴ: 4 천 원밖에 없는데요.

          我只有四千元。 

(3) ㄱ: 집에서 학교까지 시간에 많이 걸립니까?

          从家到学校花很多时间吗？ 

     ㄴ: 아닙니다. 10분밖에 안 걸립니다.

          不，只要10分钟。 

(4) ㄱ: 어제 술을 많이 마셨습니다.

          昨天喝了很多酒吗？ 

     ㄴ: 조금밖에 안 마셨습니다.

          只喝了一点。 

(5) ㄱ: 한국말을 잘하십니까?

          您韩国语说得好吗？ 

     ㄴ: 조금밖에 못 합니다.

          只懂一点。 

(6) ㄱ: 진문수 씨의 주소와 전화번호를 가르쳐 주십시오.

          请将陈文洙的地址和电话号码告诉我。 

     ㄴ: 전화번호밖에 모릅니다.

          我只知道电话号码。

 

5. –거나

　 用于动词、形容词词干后，表示在前后内容中选择一个，相当于汉语“或者”的意思。

 

例如：

(1) ㄱ: 일요일에 뭐 합니까?

          周日干什么？ 

     ㄴ: 집에서 책을 읽거나 친구를 만나러 갑니다.

          在家读书或者去会朋友。  

(2) ㄱ: 화가 날 때 무엇을 합니까?

　　　 发火的时候做什么？ 

     ㄴ: 잠을 자거나 술을 마십니다.

　　　 睡觉或者喝酒。  

(3) ㄱ: 가족을 보고 싶을 때 어떻게 합니까?

　　　 想念家人的时候怎么办？ 

     ㄴ: 전화를 하거나 편지를 씁니다.

　　　 打电话或者写信。  

(4) ㄱ: 밤에 잠이 안 옵니다.

　　　  晚上睡不着。 

     ㄴ: 그럼 자기 전에 우유를 마시거나 운동을 하십시오.

　　　 那么睡觉前喝些牛奶或做些运动。  

(5) ㄱ: 누가 이 우산을 놓고 갔거나 이세민 씨가 놓고 갔을 겁니다.

　　　 谁把雨伞忘在这儿了？ 

     ㄴ: 진문수 씨가 놓고 갔거나 이세민 씨가 놓고 갔을 겁니다.

　　　 陈文洙或者李世民忘的。  

(6) ㄱ: 홍단 씨가 어디에 갔습니까?

　　　 洪丹去哪里了？ 

    ㄴ: 도서관에 갔거나 서점에 갔을 겁니다.

　　　 大概到图书馆或书店去了。