《标准韩国语》第二册第4课 春节

 

제 4 과 설 날

 

一、课文

 

(1)

설날은 한국의 명절 중에서 제일 큰 명절입니다. 설날에는 많은 사람들이 차례를 지내기 위해서 고향으로 갑니다. 그래서 고속도로가 많이 막힙니다.

설날에는 온 가족이 모여서 조상님께 차례를 지낸 후 아이들은 집안 어른들께 세배를 합니다.어른들은 아이들에게 세뱃돈을 줍니다. 세베가 끝나면 온 가족이 함께 아침 식사를 합니다. 한국 사람들은 설날에는 꼭 떡국을 먹습니다. 그리고 윷놀이나 널뛰기를 하면서 놉니다.

 

(2)

지 영: 문주 씨, 새해 복 많이 받으세요.

문 수: 지영 씨도 새해 복 많이 받으십시오

지 영: 문수 씨, 떡국 많이 드셨어요?

문 수: 아니오, 아직 못 먹었습니다.

지 영: 문수 씨,한국에서는 떡국을 먹어야 나이를 한 설 더 먹을 수 있어요. 그러니까 떡국은 꼭 먹어야 해요.

문 수: 그래요? 한국 사람들은 참 재미있게 생각하는 것 같습니다.

지 영: 문수 씨, 우리 윷놀이를 하면서 놀아요. 아주 재미있어요.

문 수: 나는 윷놀이를 못 해요.

지 영: 괜찮아요. 제가 가르쳐 드릴게요. 윷놀이는 어렵지 않기 때문에 쉽게 배울 수 있어요.

 

二、单词

 

고속도로（名）高速公路                                 - 기 위해서（惯用型）为了…

-기 때문에（惯用型）因为…                               나이를 먹다（词组）长了岁数

널뛰기（名）跳板                                            다（副）都

때문에（副）因为                                            떡국（名）年糕汤

명절（名）节日                                               모이다（自）聚集

복（名）福，祝福                                            새해（名）新年

세배（名）拜年                                               세뱃돈（名）压岁钱

어른（名）大人                                               -어야（词尾）只有…

윷놀이（名）投骰游戏（韩民族投骰游戏）

-(으)ㄹ게요（词尾）要干…                                 -(으)면서（词尾）做…的同时

조상님（名）祖先                                             제일（名）最，第一

-중에서（惯用型）在…之中                                 집안 어른（名）家中老人

차례를 지내다（词组）祭祀

 

[发音]

설날 [설랄] 

윷놀이 [윤노리]

 

第4课 春节

一．课文

（１）

　　春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

　　春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．

（２）

智英：文殊，新年祝福多多哦．

文殊：智英，你也新年祝福多多哦．

智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？

文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．

文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢．

文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．

 

三、基本语法

 

1. –(으)면서

“-(으)면서”用于动词词干之后，表示前句和后句的动作同时发生，此时，两个动词必须是同一主语。

(1) ㄱ: 지금 뭐 했어요?

          现在在干什么？

     ㄴ: 텔레비전을 보면서 밥을 먹고 있었어요.

          一边看电视，一边吃饭。

(2) ㄱ: 언제 신문을 봤어요?

          什么时候看的报纸？

     ㄴ: 아까 식사하면서 봤아요.

          刚才，一边吃饭一边看的。

(3)ㄱ: 우리 잠깐 이야기 좀 해요.

         我们在一起谈谈吧。

    ㄴ: 시간이 없어요. 그러니까 걸어가면서 이야기합시다.

         没时间了，我们边走边聊吧。

(4) ㄱ: 정신 차리세요. 졸면서 운전하면 정말 위험해요.

          清醒一下吧。边打瞌睡边开车太危险了。

     ㄴ: 미안해요. 깜빡 졸았어요. 어제 잠을 못 잤어요.

          对不起，刚才突然犯困了。昨晚没睡好觉。

(5) ㄱ: 지영 씨, 음악을 들으면서 공부를 해요?

          志英，你边听音乐边做功课吗？

     ㄴ: 네, 나는 음악을 들으면서 공부를 해요.

          是的，我是边听音乐边学习的。

(6) ㄱ: 홍단 씨하고 왕룡 씨 저기서 뭐 해요?

          洪丹和王龙在那里干什么？

     ㄴ: 커피 마시면서 이야기해요.

          边喝咖啡边谈话。

 

2. –을/를 위해서, -기 위해서

“-을/를 위해서”用于名词后面，“-기위해서”用于动词词干后面表示“为了…”的意思。

例如：

(1) ㄱ: 왜 담배를 안 피우십니까?

          为什么不抽烟？

     ㄴ: 건강을 위해서 담배를 끊었어요.

          为了健康，已戒烟了。

(2) ㄱ: 안전을 위해서 안전띠를 매시면 좋겠습니다.

          为了安全，最好系上安全带。

     ㄴ: 알겠습니다.

          知道了。

(3) ㄱ: 한국어를 왜 공부하십니까?

          为什么学习韩国语？

     ㄴ: 한국에 유학하기 위해서 공부합니다.

          为了去韩国留学而学习韩国语。

(4) ㄱ: 술을 왜 마십니까?

          为什么喝酒？

     ㄴ: 기분을 전환하기 위해서 마십니다.

          为了调整情绪。

(5) ㄱ: 피로를 풀기 위해서 무엇을 하십니까?

          如何解除疲劳？

     ㄴ: 목욕을 합니다.

          洗个澡。

(6) ㄱ: 문수 씨, 한국에 왜 왔습니까?

          文洙，你为什么来韩国？

     ㄴ: 한국 역사를 연구하기 위해서 왔습니다.

          为了研究韩国历史。

 

3. –아/어야(만)

“-아/어야(만)”用于动词词干后,连接两个句子。前句成为后句的必需条件，后句不能是命令句和祈使句。

例如：

(1) ㄱ: 청바지를 입고 음악회에 입장할 수 있습니까?

          穿牛仔裤能参加音乐会吗？

     ㄴ: 안 됩니다. 정장을 해야 들어갈 수 있습니다.

          不行，必须穿正式服装才可以。

(2) ㄱ: 오늘도 아침 운동을 했어요?

          今天早上也锻炼了吗？

     ㄴ: 그럼요. 아침 운동을 해야 밥맛이 좋아요.

          当然，早上运动后，胃口才好。

(3)ㄱ: 63빌딩 전망대에서 앞바다를 볼 수 있습니까?

         在63大厦的阳台上能看见大海吗？

    ㄴ: 날씨가 좋아야 볼 수 있어요.w

         天气好才能看到。

(4) ㄱ: 엄아, 지금 텔레비전을 봐도 돼요?

          妈妈，现在可以看电视了吗？ 

     ㄴ: 안 돼. 숙제를 다 해야 볼 수 있어.

         不行，作业做完了才能看。

(5) ㄱ: 김 선생님이 언제쯤 오십니까?

          金先生什么时候来？

     ㄴ: 10시는 되어야 오실 겁니다.

          10点钟才能来。

(6) ㄱ: 왕룡 씨를 만나려면 얼마나 기다려야 합니까?

          要见王龙，还需要等多长时间？

     ㄴ: 1시간은 기다려야 만날 수 있습니다.

          还要等1个小时才能见到。

 

4. 때문에/-기 때문에

 

“때문에”和”-기 때문에”表示理由和原因。“때문에”用在名词之后，“-기 때문에”用在动词、形容词后。表示过去的理由时，用“았/었기 때문에”。

例如：

(1) ㄱ: 이 길은 지하철 공사 때문에 막힐 겁니다.

          由于地铁施工，这条路可能不畅通。

     ㄴ: 그러면 다른 길로 갑시다.

          那么，就走另一条路吧。

(2) ㄱ: 한국에 와서 무엇이 힘들었습니까?

          来韩国后感到有什么困难？

     ㄴ: 음식 때문에 고생을 했습니다.

          饮食上吃了点苦头。

(3) ㄱ: 왜 요즘 젊은 사람들은 아파트에서 살려고 합니까?

          为什么最近年轻人想住在公寓楼里？

     ㄴ: 아파트가 편하기 때문입니다.

          因为公寓很方便。

(4)ㄱ: 그 사람을 어떻게 압니까?

         怎么认识那个人的？

    ㄴ: 지난 학기에 같이 한국어를 배웠기 때문에 압니다.

         上个学期，我们在一起学习韩国语就认识了。

(5) ㄱ: 왜 문수 씨를 좋아합니까?

          你为什么喜欢文洙？

     ㄴ: 착하고 성실한 사람이기 때문에 좋아합니다.

          因为他善良诚实，所以我喜欢他。

(6) ㄱ: 홍단 씨, 같이 영화 보러 갑시다.

          洪丹，一起去看电影吧。

     ㄴ: 내일 시험이 있기 때문에 시간이 없습니다.

          我明天有考试，没有时间。

 

5. –에서/-중에서

“-에서”和”-중에서”用于体词之后相当于汉语“在…之中”。几个名词的集合后用“-중에서”，表示集体或单一体的名词后用”-에서”。

例如：

(1) ㄱ: 문수 씨와 세민 씨, 민호 씨 중에서 누가 제일 키가 큽니까?

          在文洙、世发、民浩几个人当中谁的个儿最高？

     ㄴ: 문수 씨가 제일 키가 큽니다.

          文洙个子最高。

(2) ㄱ: 우리 방에서 누가 한국말을 제일 잘합니까?教

          我们房间里，谁韩国语说得最好？

     ㄴ: 홍단 씨가 한국말을 제일 잘합니다.

          洪丹的韩国语说得最好。

(3) ㄱ: 한국말과 일본말과 중국말 중에서 어느 나라 말이 제일 어렵습니까?

          韩国语、日本语、汉语中，哪国语言最难？

     ㄴ: 일본말이 제일 어렵습니다.

          日本语最难。

(4) ㄱ: 우리 반에서 제일 재미있는 사람은 누구입니까?

          我们班最有趣的人是谁？

     ㄴ: 왕룡 씨가 제일 재미있습니다. 王龙最有趣。

(5) ㄱ: 세계에서 제일 높은 산은 무슨 산입니까?

          世界上最高的山是哪座？

     ㄴ: 세계에서 히말라야 산이 제일 높습니다.

          喜马拉雅山是世界上最高的山。

(6) ㄱ: 일주일 중에서 무슨 요일을 제얼 좋아합니까?

          一星期中你最喜欢星期几？

     ㄴ: 토요일을 제일 좋아합니다.

          最喜欢星期六。