【韩语俗语】개같이 벌어서 정승같이 쓴다

 

 

阐释：돈을 벌 때는 천한 일이라도 하면서 벌고 쓸 때는 떳떳하고 보람 있게 씀을 비유적으로 이르는 말.该俗语比喻挣钱的时候，不考虑事情的贵贱高低，辛苦而努力挣钱；到花钱的时候，花得堂堂正正、有意义。经常用来比喻一些有着低微的收入而做慈善却舍得花钱的人。

 

词汇注释：

개【名词】狗

벌다【动词】挣（钱）

정승【名词】宰相

쓰다【动词】花，用（钱）

 

温故知新：개 눈에는 똥만 보인다.狗眼只看得见屎。