韩语词汇学习：汉语俗语对照(3)

(单词翻译:双击或拖选)

　　밑지는 장사 　　　　　　　　　　　　　　　　　亏本生意
　　바늘 가는데 실간다 　　　　　　　　　　　　　　形影不离
　　바람부는 대로 돛을 단다 　　　　　　　　　　　　见风使舵
　　바람 앞의 등불 　　　　　　　　　　　　　　　　　风前残烛
　　바람에 불리는 갈돼 　　　　　　　　　　　　　　　墙头草，随风倒
　　바쁜 놈이 우물 판다 　　　　　　　　　　　　　　临渴掘井
　　박쥐 구실 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两面派
　　반식자 우환이다 　　　　　　　　　　　　　　　　一瓶子不满，半瓶子晃荡
　　발등에 불이 떨어지다 　　　　　　　　　　　　　　迫在眉睫
　　발없는 말이 철리 간다 　　　　　　　　　　　　　　一传十，十传百
　　밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다 　　　　　　　　　　隔墙有耳
　　밤을 금강산 바라보듯한 　　　　　　　　　　　　画饼充饥
　　방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다
　　公说公有理，婆说婆有理
　　배곯은놈 가릴게 없다 　　　　　　　　　　　　　　　饥不择食
　　배안에 하내비 있다 　　　　　　　　摇车里的爷爷，拄拐棍的孙子
　　백문이 불여 일견 이라 百闻不如一见
　　백지장도 맞들면 낫다 　　　　　　　　　　　　　　人多好办事
　　백해에 무일리라 　　　　　　　　　　　　　　　　　有百害而无一利
　　범굴에 들어가야 범을 잡는다 　　　　　　　　　　不入虎穴焉得虎子
　　범아가리에서 구해 냈다 　　　　　　　　　　　　　　虎口余生
　　범아가리의 고기를 먹잔다 　　　　　　　　　　　　　老虎嘴里讨肉吃
　　범없는 골에 이리가 범질한다 　　　　　　　　山中无老虎猴子称大王
　　범에게 날개 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如虎添翼
　　범이 제소리 하면 온다 说曹操曹操到
　　범없는 골안에서시레손이 범질한다 阎王不在小鬼上殿
　　범 잡은 포수 盛气凌人
　　벙어리 냉가슴 앓듯 哑巴吃黄连有苦说不出
　　벙어리 제 안속이 있다 哑巴吃饺子心里有数
　　병샌들게 병신이란 말 말아라 当着瘸子别说短话
　　병에 찬 물은 저어도 소리 안 난다 一瓶子不满，半瓶子晃荡
　　ㅂ리고개 青黄不接
　　보리밥알로 잉어 낚는다 抛砖引玉
　　보선목이니 뒤져 보이기나 하지 跳进黄河也洗不清
　　보집내주며 앉으란다 虚与委蛇
　　복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다 祸不单行，福无双至
　　볶은 콩에 싹이 날가? 缘木求鱼
　　부자 하나이면 세동네가 망한다 富了一家穷千家
　　부처니 위해 불공하나 醉翁之意不在酒
　　불난데 도적질 趁火打劫
　　불 안땐 굴뚝에 연기 나랴 无风不起浪
　　불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다 以牙还牙，以眼还眼
　　불행중 다행 不幸中万幸
　　붙는 불에 키질 火上加油
　　비뒤의 대순 雨后春笋
　　빛 좋은 개산구 绣花枕头
　　사람은 지내 봐야 안다 日久见人心
　　사람이 얄을 쓰면 만 도못 당한다 一人当关万夫莫开
　　사위 사랑은 장모란다 姑爷是丈母娘的
　　산돝 잡으려다 집돝마저 잃는다 偷鸡不着蚀把米
　　살진놈따라 붓는다 打肿脸充胖子
　　쌀은 엎고 주어도 말은 못 줏는다. 覆水难收
　　삼십육계 다를주자가 제일이다 三十六计走为上计
　　상가집 개 丧家之犬
　　상자가 서러워하지 않는데 복인이 서러워하랴 皇帝不急，急死太监
　　선병자 의라 久病成医
　　성복뒤에 약방문이다 死后清心丸
　　섶을지고 불로 들어 간다 抱薪救火
　　세살적 버릇 여든 하나까지 간다 秉性难移
　　소경 셋이 모이면 못보는 편지를 뜯어 본다 集思广益
　　소경 자나 마나 하다 瞎子点灯白费蜡
　　소경 자빠지면 막대 탓이란다 怨天尤人
　　소문 난 잔치 먹을 게 없다 雷声大，雨点小
　　소뿔도 단김에 빼야 한다 趁热打铁
　　소 잃고 외양간 고친다 亡羊补牢
　　속 잎이 자라면 겉잎이 젖혀진다 旧的不去新的不来