韩语词汇辨析：能力是역량还是기량

역량（力量）和기량（气量；伎俩）都表示有做某事的才能或能力的意思。乍一看会觉得这两个单词意思差不多，但是实际使用时却是有明确区别的。
　　首先역량是指"能做某事的力量或能力"。一般和기르다（栽培；积蓄）、발휘하다（发挥；发扬）等一起使用。请看以下例句。
　　1."역량 있는 지도자를 뽑아야 한다."
　　必须选出有能力的指导者。
　　2."좀 더 역량을 길러야 하겠다."
　　得再增强能力；得再花点力气。
　　3."그는 한 부서를 이끌어가기에는 아직 역량이 많이 부족하다."
　　他的能力还不足以来领导一个部门。
　　另一方面기량是指"技术上的才能"。一般和연마하다（研磨）、뛰어나다（卓越；突出）、갖추다（具备；完善）、발휘하다（发挥；发扬）等一起使用。请看以下例句。
　　1."예술적인 면에서 기량을 연마해야 한다."
　　必须在艺术方面研磨本事。
　　2."힘과 기량을 갖춘 선수"
　　力量和器量兼具的选手。
　　3."기량을 마음껏 발휘하다."
　　尽情发挥才能。
　　总结：역량是指能做某事的力量或能力；기량是指技术方面的才能或手艺。两者间有些许差异，但是都可以和발휘하다搭配使用。