英韩熟语（四）

 1.똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다. 

(묻다--埋 겨--糠，谷物皮 나무라다--责怪) 

The pot calls the kettle black. 

五十步笑百步。 

 

2.교만한 자는 오래가지 못하며, 오만한 마음을 지닌 자는 이내 몰락한다. 

(교만하다--骄傲 오만하다--傲慢 지니다--具有 이내--马上 몰락하다--破落，没落) 

Pride goes before destruction,and a haughty spirit before a fall. 

(haughty --傲慢) 

骄傲在败坏以先，狂心在跌倒之前。 

 

3.모든 방앗간 주인은 자기 방앗간에 물을 댄다.(아전인수) 

(방앗간--磨坊 대다--引（水）) 

Every miller draws water to his own mill. 

(miller 磨坊主人) 

人人为己。 

 

4. 모자가 맞으면 쓰라. 

(맞다--正确，合适) 

If the cap fits,wear it. 

帽子合适的话就戴上。（如果他的话对，就接受吧。） 

 

5.모든 사람은 말 못한 비밀이 있다. 

Everyone has a skeleton in the closet. 

(skeleton 骷髅，骨架 closet橱柜 ) 

家家有本难念的经。