韩语新造词系列之中国新造词【女汉子】

 
女汉子[nǚhànzi]

女汉子

 

보이시한 여자

指有男子气的女人

여자를 의미하는 女[nǚ] 상남자를 의미하는 汉子[hànzi]가 합쳐져서 만들어진 남자같은 성격의 여자를 지칭하는 말입니다.

指女性的“女”和指真男人的“汉子”合成后就成了指代有男子气的女性的词了。

女汉子[nǚhànzi] 라는신조어가 처음 생겼을 때에는 점점 치열해져가는 경쟁사회에서 살아남기 위해서 남자와 같이 행동하면서  살아가는 현대 여성을 풍자한 의미로 사용되었습니다. 그러나 , 최근에는 보이시한 여성 또는, 강한 여성을 의미하는 단어로 쓰입니다.

“女汉子”这个新造词刚开始出现时是作为讽刺在这个竞争逐渐激烈的社会上，为了生存下去而像男性一般行动生活的现代女性的词语使用的。但是，最近这个新造词也用于指男孩子气的女性或强韧的女性。