韩语热词【我太难了】

 
我太难了。出自“快手”视频网站上的一个“土味视频”。视频配了一曲忧伤的音乐，主播眉头紧锁，眼神空洞，一边说着“我太难了，老铁，最近压力很大”，一边欲哭无泪地用双手紧紧扶住额头。该视频发布后，“我太难了”立即引爆网络。随后，网络上还出现了以“我太难了”为主题的表情包，为了好玩有趣，用麻将牌中的“南风”代“难”。也有人据此把话说成“我太南了”。“我太难/南了”的流行，是普通网民希望释放生活压力的心理表现。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 너무 힘들어.

 

예: 너무 힘들어. 친구야, 요즘 스트레스가 너무 심해.

例子：我太南了。老铁，最近压力很大。