韩语词汇之与“心”有关的惯用语 2

 가슴에 멍이 들다

 

　　마음속에 쓰라린 고통과 모진 슬픔이 지울 수 없이 맺히다. 形容心中有着难以磨灭的巨大苦痛。

 

　　세상의 천대와 멸시로 가슴에 멍이 든 사람 忍受人世的歧视与侮辱，心在滴血的人

 

　　가슴에 새기다

 

　　잊지 않게 단단히 마음에 기억하다. 铭记心中

 

　　그는 할아버지 말씀을 가슴에 새기고 집을 떠났다. 他铭记着爷爷的话离开了家。

 

　　가슴에 칼을 품다

 

　　상대편에게 모진 마음을 먹거나 흉악한 생각을 하다. 心中藏刀，形容用心险恶。

 

　　당신이 그 말을 한 이후로 저 사람은 가슴에 칼을 품고 있으니 조심하시오. 你的那番话让他怀恨在心，你要小心些。