韩语单词后缀之关于人的区别

 장이和쟁이都是用在指人的单词上，作为后缀(접미사)，但是两者是有区别的。

 

　　장이: 그것과 관련된 기술을 가진 사람을 뜻함.

 

　　泛指拥有相关技术的人，类似中文里的工匠，多指褒义。

 

　　간판장이 招牌木匠

 

　　미장이 泥瓦匠

 

　　양복장이 西服匠

 

　　옹기장이 陶瓷匠

 

　　칠장이 油漆匠

 

　　--쟁이: 그것을 나타내는 속성을 많이 가진 사람의 뜻함.

 

　　泛指某些性格特征比较强的人，是中性词。

 

　　겁쟁이 胆小鬼

 

　　고집쟁이 固执的人(死心眼)

 

　　떼쟁이 赖皮鬼

 

　　멋쟁이 爱美/臭美的人

 

　　센스쟁이 机灵鬼