韩语词汇：大酱女VS酱油女VS生姜女

 

된장녀

大酱女

 

의미

意义

외국 고급 명품이나 문화를 좇아 허영심이 가득찬 삶으로 일관하여 한국 여성의 정체성을 잃은 여자

追逐外国高级名品或文化，过着一贯充满虚荣心的生活并失去自我的女性。

어원

语源

된장녀란 단어의 어원에 관한 유래에는 여러가지 설이 있는데, 젠장→된장의 변화를 통해 된장녀로 불리게 되었다는 설, 그리고 똥과 된장을 구별 못한다는 의미에서 된장녀라 불리게 되었다는 설, 그들이 즐겨 들고 다니는 스타벅스 커피를 희화화 시킨 것이라는 설 등이 있으나 어느 것이 맞는지는 확실치 않다.

关于大酱女这个单词的来源有好几种说法，有从“去你的”变化到“大酱”因此被叫做大酱女的说法，基于难以区别粪便及大酱的差别所以被叫成大酱女的说法，讽刺这些人喜欢拿着的星巴克咖啡的说法，哪一个是准确的并不确定。

간장녀

酱油女

 

의미

意义

짠맛이 나는 간장처럼 짜게 소비하는 사람을 일컫는 신조어. 자기과시보다 실속을 중시하고, 발품과 정보력을 활용해 같은 제품을 남보다 싸게 사는 데 능하다.

比喻像咸咸的酱油一样节约的人的新造词。比起自我炫耀更加重视实用，能够活用脚程及情报比别人更便宜地买到同样的产品。

어원

语源

간장녀ㆍ간장남에 대비되는 부류인 된장녀ㆍ된장남

和酱油女、酱油男成对比的大酱女、大酱男

생강녀

生姜女

 

의미

意义

생활력 강한 여자

生活能力强的女性

어원

语源

국립국어원이 2011년 7월 1일부터 2012년 6월 30일까지 한 해 동안 일간지와 인터넷 등 139개 매체에서 사용한 신조어를 정리한 <2012년 신어 기초 자료> 보고서에 나온 말로, 생활력이 강한 여자를 줄인 말이다.

源于国立国语院2011年7月1日开始到2012年6月30日为止一年间，从报纸及网络等139个媒体上使用的新造词整理出的《2012年新造词基础资料》报告书，是生活能力强的女性的简称。