韩语词汇：韩国语中的깎다词类

（1）用刀等薄薄的削去物体的表皮，相当于汉语的削。
　　우리 딸은 사과를 정말 예쁘게 잘 깎습니다.
　　我女儿削苹果皮削的很好。
　　껍질은 깎지 않고 그냥먹는 게 좋습니다.
　　不削皮直接吃更好。
　　（2）用刀或凿子等雕琢出物体的形态，相当于汉语的调。
　　나무를 깎아서 어머니 얼굴을 만들었습니다.
　　将木头雕成母亲的脸的形状。
　　돌을 깎아 만들었는데 게 믿어지지 않을 정도로 아름답고 정교한 조각이다.
　　这尊雕像美丽精致到让人无法相信使用石头雕出来的程度。
　　（3）剪掉草或毛等，相当于汉语的剪。
　　너는 머리를 짧게 깎는 게 더 멋있다.
　　我把头发剪短了更帅。
　　잔디 깎는 기계를 사야겠다.
　　该买草坪修理机了。
　　（4）降低价格等，相当于汉语的减价，讲价等。
　　더 이상은 1원도 깎아 드릴 수 없습니다.
　　一块钱都没法再减了。
　　우리 집사람은 물건 값일 깎는 데 비상한 재주가 있다니까요.
　　我们家的那口子讲价特有本事。
　　（5）表示有损脸面或荣誉等意思。
　　남의 위신을 깎는 일은 삼가도록 합시다.
　　请不要做有损别人威信的事。
　　체면 깎이는 일을 줏기보다 싫어했다.
　　做丢脸的事还不如去死呢！

有损国家威信。 국가의 위신을 깎다.

降职。 벼슬을 깎다.

剪头（发）。 머리를 깎다.

剪脚指甲。 발톱을 깎다