“蛮拼的”用韩语怎么说？

 也是蛮拼的

 

释义：网络流行语，就是挺努力的意思，但是即使很努力了，却没有成功，具有反讽刺意味。多用于赞扬别人的努力态度，一般情况下不会做的事情，超出自己平常的能力范围。

 

韩语翻译参考如下：

 

1.매우 노력하다

 

예: 그녀가 돈을 벌려고 매우 노력했다.

例子：她为了赚钱也是蛮拼的。

2.정말 욕봤다.

 

예: 당신이 승진하려고 정말 욕 봤다.

例子：你为了升职也是蛮拼的。

3. 열심히만 했어

 

예: 그녀가 옆집 새로 이사온 잘 생긴 오빠랑 친해지려고 열심히만 했어.

例子：为了跟隔壁新搬来的帅哥亲近，她也是蛮拼的。