“ 五毛特效”用韩语怎么说？

 五毛特效

 

释义：又称渣特效。指粗制滥造，看起来成本只需要五毛钱的特效。用来形容视频中的动画效果很垃圾，很容易让人出戏。五毛特效表现在一些国产电视剧的制作上，因为特效的效果不被观众接受，于是被批评为“不值五毛”。

 

韩语翻译参考如下：

 

1.50전 값어치 정도의 특수 효과

 

예: 50전 값어치 정도의 특수 효과가 외국 드라마나 영화에서도 종종 보일 수 있다.

例子：五毛特效也常常能在外国电视剧或电影中见到。

2.쓰레기 특수 효과

 

예: 스케일이 이렇게 큰 드라마에서 쓰레기 특수 효과를 썼다니 정말 믿기지 않아요.

例子：投资规模这么大的电视剧竟然使用五毛特效，真令人难以置信。