“道德绑架”用韩语怎么说？

 道德绑架

 

释义：是指人们以道德的名义，利用过高的甚至不切实际的标准要求、胁迫或攻击别人并左右其行为的一种现象。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

자신의 도덕적 잣대에 빗대어 비판하다

 

예: 연예인들이 기부하든지 말든지 우리는 자신의 도덕적 잣대에 빗대어 비판하면 안 돼요.

例子：不管艺人捐不捐钱，我们都不能道德绑架。

拓展

 

기부하다【动词】捐 ，捐出 ，捐献 ，捐赠 ，捐助 

 

1.아낌없이 기부하다.

 

慷慨捐助。

 

2. 돈을 기부하기보다는 물자를 기부하는 것이 월씬 더 좋다.

 

比起捐款，捐物更好。

 

~하든지 말든지【惯用句】不管是~还是不~

 

1. 내가 공부하든지 말든지 신경 꺼.

 

不管我是学习还是不学习，也不用你操心。

 

2. 대학 진학을 하든지 말든지 네가 알아서 판단해라.

 

不管你是去上大学还是不上，你自行判断吧。

 

빗대다【动词】不直说 ，拐弯抹角地说 ，比喻，隐射

 

1.간교한 여우에 나를 빗대다.

 

把我比作奸狡的狐狸。

 

2.사물의 특징으로 빗대다.

 

以事物的特征来隐射的。