“复工复学”用韩语怎么说？

 复工复学

 

释义：指停工或罢工后恢复工作和停学停课后重新开始上学。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 복직 및 복학

 

예: 방역이 아직 안 끝나서 복직 및 복학 어떻게 진행해야 하는지 만일의 상황을 대비하기 위해 어떤 조치를 취할 건지 좀 더 신중하게 검토합시다.

例子：防疫尚未结束，所以该如何进行复工复学，为了以防万一该采取什么措施，都需要更加慎重的探讨。

2. 직장에 복귀하고 복학하다

 

예: 직장에 복귀하고 복학하는 시간을 합리적으로 정하고 건강관리도 엄격히 체크하세요.

例子：合理制定复工复学的事件，严格管理健康。

拓展

 

만일의 상황을 대비하다【词组】以防万一，应对万一的情况

 

1. 만일의 상황을 대비하고 미리 대응 조치를 메뉴얼화했다.

 

为了以防万一先将应对措施标准化。

 

2. 만일의 상황을 대비할 필요가 없다고 생각하신분이 지금 어떻게 생각하십니까?

 

认为不需要以防万一的人现在觉得怎样？

 

조치를 취하다【词组】采取措施，采取举措

 

1. 조치를 취할 때이다.

 

是采取措施的时候了。

 

2. 조치를 취하면 그들이 어떻게 될 건까?

 

采取措施的话它们会怎么样？

 

검토하다【动词】检讨，探讨，商讨

 

1. 여러 가지 대책들을 검토하다.

 

探讨好几种对策。

 

2.기술적인 문제를 깊이 검토하다.

 

深入探讨技术性问题。