“숙맥”在韩语中不是好话？

 숙맥

 

1.명사 菽麦 。

 

콩과 보리를 아울러 이르는 말.

 

2.명사 [준말] 分不清豆子和麦子 。[喻]二百五 ，笨得出奇 ，愚笨无知 ，大傻瓜 ，半彪子 (“숙맥불변(菽麦不辨)”的缩略语)。

 

‘숙맥불변(菽麥不辨)’의 준말. ‘콩과 보리를 구별 못한다’는 뜻으로, 사리 분별을 못하는 어리석은 사람의 비유.

 

 

 

그는 세상 물정을 모르는 숙맥이다.  

 

他是个不谙世情的大傻瓜。

 

 

 

굴러 들어온 복을 제 발로 차 버리다니 너는 정말 숙맥이다. 

 

把天上掉下来的馅饼一脚给踢开了，你可真是个二百五。

 

 

 

너 같은 숙맥더러 그런 말을 하는 내가 그르지.《현진건, 술 권하는 사회》  

 

跟你这种二百五说那种话是我的错。

 

 

 

정말 돌았군. 그 말라깽일 아직 못 잊어서 그러는 거야? 이 숙맥아.《황순원, 나무들 비탈에 서다》  

 

真是疯了，你还没把那个麻秆儿忘了呢？你这个大傻瓜。

 

 

 

近义词：

 

바보 쑥

 

 

 

固定搭配：숙맥같다 （形容词）

 

二百五 ，笨得出奇 ，大傻瓜 ，半彪子 。

 

사리 분별을 못하고 세상 물정을 잘 모르는 사람. ‘숙맥불변’에서 나온 말이다.

 

 

 

나는 숙맥같다.  

 

我真是个二百五。

 

 

 

어이구! 이 숙맥같은 인간아!  

 

哎! 你这个大傻瓜!