韩语近义词辨析：“也许”是혹시还是아마

‘혹시’和‘아마’都是副词，两者意思相近，但仔细观察会发现，两者有着细微的差别。

　　‘혹시’具有‘万一，如果，也许’的意思，表示假定或推测时使用。韩国语中与‘만일（万一）,우연히（间或）,어쩌면（难说）’的意思相近。

　　혹시 팅팅을 만난다면~
　　如果你见到婷婷的话~

　　혹시 은주가 오면 이 편지를 전해 주세요.
　　万一银珠来了，就把这封信转交给她。

　　혹시 실패할지도 모른다.
　　也许会失败。

　　혹시 내일 죽게 된다면 무엇을 하고 싶니?
　　如果明天会死掉的话，你现在想做些什么呢？

　　혹시 안 되더라도 서운해 하지는 마시오.
　　即使万一不行，也不要心里不舒服。

　　‘아마’是恐怕，大概，也许的意思，表示推测时使用，并且其推测的内容发生的可能性很大。
　　아마 영화가 내일 올 것이다.
　　也许英华明天会来。

　　그들은 아마 내일쯤이면 도착할 것이다.
　　他们大概明天会到。

　　아마 그랬을지도 몰라.
　　也许是那样吧。

　　아마 아직도 널 기다리고 있을걸.
　　恐怕还在等你呢。

　　아마 이번에는 시험에 통과할 거야.
　　也许这次能通过考试。

　　남자친구가 아마 내 선물을 사올 거야.
　　男朋友可能会给我买礼物。

　　아마 그때가 가을이었지.
　　那时大概是秋季。