벅차다【形】

 벅차다【形】

 

　　1.)감당하기가 어렵다.

 

　　1.)吃力。费劲。

 

　　例句：

 

　　그 일을 하루에 해내기는 벅차다.

 

　　那个活儿要一天干完就很吃力。

 

　　봉급이 너무 적어 생활해 나가기가 벅차다.

 

　　工资太少，要生活下去很吃力。

 

　　과업은 확실히 좀 벅차지만, 난 당신이 감당할 수 있으리라고 믿는다.

 

　　担子确实重了点儿，不过我相信你能挑得起。

 

　　그는 지금 자신의 일만으로도 힘에 벅찬데, 남을 도우러 갈 겨를이 어디 있는가?

 

　　他现在正自顾不暇，哪有工夫去帮人家?

 

　　2.)감격, 기쁨, 희망 따위가 넘칠 듯이 가득하다. 숨이 견디기 힘들 만큼 가쁘다.

 

　　2.)充满。涨满。堵得慌。满腾。洋溢。轰轰烈烈。

 

　　例句：

 

　　조국의 아름다운 강산은 사람을 가슴 벅차게 한다.

 

　　祖国美好的山水使人格外动情。

 

　　내 생활이 이것 때문에 희망으로 벅차다.

 

　　我的生活因此充满希望。

 

　　나는 가슴이 벅차서 말도 나오지 않았다.

 

　　我心里堵得连话都说不出来。