书上学不到的韩语词汇【老滑头】

 늙은 여우 같으니라고

老滑头

 

“滑头”는 형용사로 “교활하다”, “가살스럽다” 라는 뜻인데 여기서는 명사로 “교활한 사람, 늙은 여우 같은 사람” 이라는 뜻으로 쓰였다. 우리알로 “약빠리”, “가살장이”와 비슷한 의미이다.

“滑头”本来是形容词“狡猾，诡计多端”的意思，这里用作名词“狡猾的人，诡计多端的家伙”。用韩语说就是“약빠리”和“가살장이”。

 

例句：

 

A：너 그 사람 아니?

A：你认识那个人吗？

 

B：좀 알아, 그는 교활한 놈이지.

B：知道一些，他是个老滑头。

 

A：그를 만날 때 조심해야 되겠군.

A：看来跟他交往得小心点了。