不可不学的韩语口头禅（五）

 20.좋은 아침.

译为：早上好。

韩国是一个非常注重礼仪的国家，而一日之计在于晨，从早上开始我们就快乐地问好吧。伴随着早上明朗的阳光和清新的空气，面带着微笑对周围走过的同事、同学，亦或是路人说出“좋은 아침.”，颇有赠人玫瑰，手有余香之感。

 

扩展练习

 

가:지혜야,좋은 아침.

가:智慧啊，早上好！

나:안녕하세요,교수님.오늘 날씨가 참 좋네요.

나:教授好！今天天气真不错啊。

가:그러네,날씨가 좋아서 기분도 좋아지지네.

가:是啊，天气好，心情也跟着变好了。

나:네,바로 그런 것이네요.

나:就是啊！

 

22.그게 아니라.

译为：不是那样的，而是……

在工作中，或是生活中，有些时候因为紧张，思维就会出现断层，导致说出来的话和自己想要表达的有所出入。这时中国人或许会说“呃，这个，那个。”而韩国人经常说的是“그게 아니라.”《너의 목소리가 들려》（即《听见你的声音》）第一集里,张彗星为通过国选律师面试而述说自己辛苦的求学之路，却没有取得理想结果时，即使聪慧如斯的彗星也出现了慌乱，回答考官问题时，说了最常用的“그게 아니라.”所以，小编认为这句话在紧张慌乱的时候，可以给脑子一点思考的余地，是可以救急的一个口头禅哦。

 

扩展练习

 

가:참 성실하다,성실해.시험에 꼭 붙일거예요.뭐,이런 반전적인 결과 기대하나요?

가:真是诚实啊，太诚实了。考试一定能合格的。难道你期待着这种反转结果吗？

나:어,그게 아니라……

나:呃，不是……

가:생활에서 드라마같은 반전을 기대하지 마십시오.자기 실력을 좀 높이세요.

가:在生活中别总期待那种反转了。多提升自己的实力吧。

 

23.후회할 거예요.

译为：你会后悔的。

总会有一些事，在我们再次回想的时候觉得后悔不已，可能是那些不当的言行，可能是不够努力的懒惰，也可能是对不该放手的人或事物的放弃，因而在日常生活中，当自己或是身边的人有类似情况的时候，都会或劝慰或警示地说“--면 후회할 거예요.”前面用假设“--면”句子来引出后面的结论，即“후회할 거예요.”这里“후회할 거예요.”是动词후회하다+将来时态的을 것+终结词尾이에요,并进行了进一步的口语简化。

 

扩展练习

 

가:몰라,몰라,난 더 이상 공부하지 않을 거예요.

가:不管不管，我不要再学了。

나:안 돼,내일 바로 기말시험인데 그만치면 후회할 거예요.

나:不行。明天就是期末考试了，现在不学的话，你会后悔的。

 

24.노는 사람이야.

译为：很会玩的人，引申为情场高手。

要知道韩国人虽然在工作中很拼很能吃苦，但下班之后也是非常能玩并爱玩的。聚餐后通常会有2次以上的续摊，包括去卡拉ok、桑拿房，之后再去路边摊吃吃喝喝，因而小编觉得在韩国人眼中“노는 사람”会玩的人（通常指男人，有时也指女人），都是把吃喝玩乐方方面面该见识的都见识了，因而在情场上也是纵横捭阖的人。在韩语中，“노는 사람”的同义词还有“선수”。一般如果一个男生在恋爱初期就非常懂女孩心意，讨女孩喜欢的话，她的朋友或是家人就会提醒她，“노는 사람이야.”小编认为，这种情况也适用于中国。

 

扩展练习

 

가:현준씨가 나한테 아주 예쁜 코트를 선물로 줬어.날 정말 사랑했나봐.

가:贤俊送给我一件非常漂亮的大衣。他真是爱我啊。

나:아니야.그 사람 노는 사람이야,선수다.조심해야지.

나:不是的，那个人是个老手，是个情场高手啊。你得小心啊。

가:어,그럴 수가 없어.

가:呃，不会的。

나:어째든 조심해라.

나:不管怎样都得小心啊。

 

25.금방 갈게요.

译为：马上就过去。

当别人叫自己或是催促自己去某个地方，而此时你眼下还有别的事情正在处理时，你就可以答一句“금방 갈게요.”这样既争取到了时间，也不失礼于人。这也是韩国人非常常用的一句话。它的同义句是“바로 갈게요.”和“곧 갈게요.”“금방”、“바로”和“곧”都有“立刻、马上”的意思，在通常情况下是可以通用的。

 

扩展练习

 

가:민 조교,여리 와 보세요.

가:闵助教，请过来一下。

나:예,조금만 기다려요.금방 갈게요.

나:好的，请稍等，我马上就过去。