韩国人经常脱口而出的口头禅【其他3】

 죽이는데!

绝了!指程度到达了极致。

 

“죽이다”是“죽다”的使动形式。“죽이는데!”表示程度到达了极致，一般都是指好的方面的极致。“죽이는데!”又是“죽이다”的活用形式，日常生活中也可以直接用“죽이다!”来表示同样的意思，“죽이다!”的同义词还有“짱이다!”

 

가:오늘 된장찌개 맛이 죽이는데!완전 짱이다!

가:今天酱汤的味道实在是太棒了，棒级了!

나:그래?그럼 많이 먹어라.

나:是吗?那就多吃点吧。

 

우리 친신할래(요)?

我们交个朋友吧?

以前想主动去结交某人时，大多是用“친구할래?”，但随着网络时代的到来，网络用语越来越普及，大家说的一些日常用语也越来越缩略，就像这句“친구할래?”就演变成了“우리 친신할래?”。“우리 친신할래?”其实是“우리 친한 친구 할래”的缩略型。一般在某个网络聊天室里，自己遇到契合的人时，就可以对他说，“우리 친신할래?”

 

가:언니,나도 동방신기 좋아해요.우리 친신할래요?

가:姐姐，我也喜欢东方神起，我们交个朋友吧。

나:그래요,좋지요.

나:是吗?好啊。