“一炮而红”用韩语怎么说？

 一炮而红

 

释义：意思是指一下子就红了，红的很突然。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

단숨에 유명해지다

 

예:그는 이 드라마로 단숨에 유명해졌다.

例子：他因这部电视剧而一炮而红。

예: 단숨에 유명해졌으니 언젠가 또 거품이 될 것 같은 걱정을 품고 있고 아직까지 실감이 안 나요.

例子：因为是一炮而红，所以担心又会如泡沫般破裂，到现在还没有真实感。

拓展

 

단숨에【副词】一口气 ，一股劲儿 ，一气 ，一下子 ，一鼓作气 

 

1.나는 소설책 한 권을 단숨에 읽었다.

 

我一口气把一本小说看完了。

 

2.그는 쉬지 않고 높은 산을 단숨에 올라갔다.

 

他没有休息，一口气爬上了高山。

 

거품【名词】唾沫 ，唾沫星子 。泡沫现象 ，一时的热潮

 

1.이 제품의 가격엔 거품이 너무 많은 것 같습니다.

 

这个产品的价格似乎水分太大。

 

2.명품에 대한 선호는 일시적인 거품이다.

 

追求名牌只是一时的热潮。