【韩语惯用句】미역국 먹다（名落孙山）

 [单词解释]

 

미역국: 海带汤

 

먹다: 吃

 

[뜻풀이] 시험에서 낙방하거나 탈락하다

 

[直译] 考试落榜或被淘汰

 

[中文解释] 不及格，落榜，名落孙山，被解雇

 

 

 

[例子]

 

1. 나는 그 누나에게 데이트를 신청했지만 보기 좋게 미역국을 먹었다.

 

　我约去那个姐姐，却当场被拒绝了。

 

2. 나는 이번 프로젝트의 실패로 미역국을 먹었다.

 

　因这次项目失败，我被解职了。

 

3. 형이 언론사 채용 시험에 응시했다가 그만 미역국을 먹었다.

 

　哥哥在报社招聘考试中落榜了。

 

4. 이번에 우리 부서에서 누가 미역국을 먹었대?

 

　这次我们部门谁被刷下来了？

 

5. 작년에 이어 같은 대학을 지원했지만 또 미역국을 먹었다.

 

　继去年申请了同一个大学，又落榜了。