韩语对话：韩国饮食(4)

4 단어
　　습관 习惯, 달라지다 变化, 생활 습관 生活习惯, 차츰 逐渐，慢慢地, 익숙해지다 熟悉，适应
　　본문
　　죤 슨: 한국 사람들은 아침을 잘 먹는 것 같습니다.
　　韩国人好像早餐吃得比较好。
　　김선생: 예, 그런데 요즘은 그런 습관도 많이 달라졌어요.
　　是的，可是最近这个习惯也发生了很大变化。
　　죤 슨: 나라마다 생활 습관이 달라서 재미있습니다.
　　各个国家生活习惯都不一样，很有意思。
　　김선생: 한국에 오신 지 얼마나 되었습니까?
　　您来韩国有多久了？
　　죤 슨: 일 년 되었는데 아직 모르는 게 많습니다.
　　有一年了，可不懂的东西还很多。
　　김선생: 차츰 익숙해지실 겁니다.
　　慢慢就会熟悉的。
　　문법
　　8. -ㄴ 지/은 지
　　惯用型。“지”用在动词定语形“ㄴ(은)”后，表示经历的时间长短，相当于“从……(那时)以来”的意思。它与限定修饰它的词语一起作主谓关系的主语，谓语是与时间有关的词。
　　그들이 한국말을 배우기 시작한지 그다지 오래지 않으나 한국말을 꽤 잘한다.
　　他们学习韩国语时间不太长，但韩国话说得相当不错。
　　그가 나간지(가) 두시간이 되었다.
　　他出去已经两个小时了。
　　그 사람이 죽은지 오래다.
　　那人死了很久了。
　　내가 이 곳에 온 지 벌써 두 달이 되었다.
　　我到这儿，已有两个月了。
　　它还常与“만”搭配使用。
　　여기에 온지(가) 석달만에 한어를 배우기 시작했다.
　　到这儿三个月后开始学习汉语。
　　회사에 다닌 지 벌써 석달이 넘었습니다.
　　在公司工作已经有三个多月了。
　　유학 온 지 일년이 되었습니다.
　　来留学已经一年了。
　　선생님을 못 본 지 오래되었습니다.
　　好久没见到老师了。
　　그 친구가 떠난 지 얼마나 되었습니까?
　　那个朋友离开多长时间了？
　　5 단어
　　명절 节日, 생일날 生日, 풍습 风俗, 간단하다 简单的
　　본문
　　한국 사람들은 명절이나 생일날은 아침에 가족들이 모여서 식사를 합니다
　　韩国人每逢节日或过生日，早上家人聚在一起吃早餐。
　　이것은 아침 밥을 잘 먹는 풍습 때문입니다.
　　这是因为有早餐要吃好的风俗习惯。
　　그러나 점심은 간단하게 먹습니다.
　　可是午饭吃得很简单

韩国人生日除了吃生日蛋糕，还要饮一碗海带汤，不说不知，原来海带汤是韩国孕妇产后补品，同时代表着韩国人对母亲的敬意，纪念母亲生育的痛苦。
韩国人认为藻类有益产后的调理，于是有食海带的传统，海带汤被视为滋补圣品，价钱平又营养丰富。据幼联营养师Leslie称，海带含丰富的蛋白质，维他命A，矿物质，易于吸收对身体有莫大的益处。另外，海带含可溶性纤维，比一般纤维更容易消化吸收，协助排便顺畅，对产后瘦身都有帮助。
据新世界韩国食品店朴女士说，韩国人很注重食疗，看到鲸鱼受伤时会找海藻类食物疗伤，就用海带来调理身体，凭多年经验，更相信海带有助孕妇去污血，对抗落齿，脱发的问题，所以韩国女人产后坐月都会饮海带汤，一饮就饮足三个月，及后为纪念母亲痛苦生育，韩国人的生日都会饮一碗海带汤。
韩式海带汤味道很清淡，有加牛肉或蚬的两种做法，加牛肉就较补身，有助减低海带的寒性，加蚬味道就较鲜甜，如今只有传统的韩国料理店才有这汤供应，而且多卖海带蚬肉汤，贪其味道鲜甜。