韩语每日对话-出入境

A:
외국인등록을 어디에서 합니까?
[Oegugindeungrogeul eodieseo hamnikka?]
请问在哪里办理外国人登记？

B:
1층입니다.
[Ilcheungimnida.]
在1楼。

A:
신청서는 어디에 있습니까?
[Sincheongseoneun oedie isseumnikka?]
申请表在哪里？

B:
복도 서류함에 있습니다.
[Bokdo seoryuhame isseumnida.]
在走廊的文件箱里。

A:
수입인지는 어디에서 살 수 있습니까?
[Suibinjineun eodieseo sal su isseumnikka?]
在哪里能买到印花税票？

B:
매점에서 팝니다.
[Maejeomeseo pamnida.]
小卖部有卖的。

A:
신청서에 무엇을 써야 합니까?
[Sinchoengseoe mueoseul sseoya hamnikka?]
申请表应该填写什么？

B:
이름과 주소, 전화번호, 여권번호 등을 써야 합니다.
[Ireumgwa juso, jeonhwabeonho, yeogwonbeonho deungeul sseoya hamnida.]
应该填写名字、地址、电话号码和护照号等。

A:
사진은 어떤 사진을 붙여야 합니까?
[Sajineun eotteon sajineul buchyeoya hamnikka?]
照片应该贴上多大尺寸的？

B:
가로 3cm, 세로 4cm의 여권용 사진 2장입니다.
[Garo samsentimiteo, sero sasentimiteoui yeogwonyong sajin dujangimnida.]
宽3厘米、长4厘米的护照照片两张。

A:
외국인등록증은 언제까지 신청해야 합니까?
[Oegugindeungrokjjeungeun eonjekkaji sincheonghaeya hamnikka?]
申请外国人登录证截止到什么时候？

B:
한국에 입국한 날로부터 90일 안에 신청해야 합니다.
[Hanguge ipgukan nallobuteo gusibil ane sincheonghaeya hamnida.]
应该在入境韩国之后的90天之内申请。

A:
신청비는 얼마입니까?
[Sincheongbineun eolmaimnikka?]
申请费是多少？

B:
10,000원입니다.
[Manwonimnida.]
1万元。
l
A:
비자 기간이 언제까지입니까?
[Bija gigani eonjekkajiimnikka?]
签证有效期到什么时候为止？

B:
9월 30일까지입니다.
[Guwol samsibilkkajiimnida.]
到9月30日为止。

A:
비자 종류가 무엇입니까?
[Bija jongryuga mueosimnikka?]
您的签证是哪种类型的?

B:
D-4 비자입니다.
[Difo bijaimnida.]
是D-4签证。

A:
체류 목적이 무엇입니까?
[Cheryu mokjeogi mueosimnikka?]
逗留目的是什么？

B:
한국어 공부입니다.
[Hangugeo gongbuimnida.]
学习韩国语。

여권을 보여주십시오.
[Yeogwoneul boyeojusipsio.]
请出示护照。

신청서를 작성하십시오.
[Sincheongseoreul jakseonghasipsio.]
请填写申请表。

사진과 수입인지를 붙이십시오.
[Sajingwa suibinjireul buchisipsio.]
请贴上照片和印花税票。

수입인지는 구내매점에서 구입하십시오.
[Suibinjineun gunaemaejeomeseo guipasipsio.]
印花税票在小卖部购买。

2주 후에 등록증을 받을 수 있습니다.
[Iju hue deungrokjeungeul badeul su isseumnida.]
2周后可以拿到登录证。
l
외국인 등록증은 항상 휴대하고 다니십시오.
[Oegugin deungrokjeungeun hangsang hyudaehago danisipsio.]
请您随身携带外国人登录证。