KBS为中国学者编写的韩语口语教程【银行3】

• 银行职员

• 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

  [Eoseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

  欢迎光临。您需要帮忙吗？

• 

• 丽丽

• 환전하러 왔습니다.

  [Hwanjeonhareo wasseumnida.]

  我想兑换货币。

• 

• 银行职员

• 얼마를 바꿔 드릴까요?

  [Eolmareul bakkwo deurilkkayo?]

  您要换多少？

• 

• 丽丽

• 500달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요.

  [Obaekdalleoreul hanguk doneuro bakkwo juseyo.]

  请把500美元换成韩元。

• 

• 银行职员

• 여권을 보여 주세요.

  [Yeogwoneul boyeo juseyo.]

  请出示护照。

• 

• 丽丽

• 지금 없는데요.

  [Jigeum eopneundeyo.]

  现在没有。

• 

• 银行职员

• 죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.

  [Joesonghajiman, yeogwoni eopseumyeon bakkwo deuril suga eopseoyo.]

  对不起，没有护照就无法给您兑换。

• 

• 丽丽

• 그래요? 그럼 여권을 가지고 다시 오겠습니다.

  [Geuraeyo? Geureom yeogwoneul gajigo dasi ogesseumnida.]

  是吗？那我就去拿护照后再来。

• 

- 过一会儿 -

• 丽丽

• 여권하고 500달러 여기 있어요. 그런데 오늘 환율이 어떻게 되지요?

  [Yeogwonhago obaekdalleo yeogi isseoyo. Geureonde oneul hwanyuri oetteoke doejiyo? ]

  护照和500美元在这里。今天的汇率是多少？

• 

• 银行职员

• 사실 때는 1달러에 950원이고 파실 때는 910원입니다.

  [Sasil ttaeneun ildalleoe gubaekosibwonigo pasil ttaeneun gubaeksibwonimnida.]

  买入价950韩元兑换1美元，卖出价910韩元兑换1美元。

• 

• 丽丽

• 송금할 때 환율은 어떻게 돼요?

  [Songeumhal ttae hwanyureun eotteoke dwaeyo?]

  汇款的汇率是多少？

• 

• 银行职员

• 보내실 때는 940원이고 받으실 때는 920원입니다.

  [Bonaesil ttaeneun gubaeksasibwonigo badeusil ttaeneun gubaekisibwonimnida.]

  汇出价940韩元兑换1美元，汇入价920韩元兑换1美元。

• 

• 丽丽

• 아~ 환율이 많이 내렸군요!

  [A~ Hwanyuri mani naeryeotgunyo!]

  啊，汇率降了很多！

• 

• 银行职员

• 네, 그렇습니다. 여기 455,000원입니다.

  [Ne, geureotseumnida.Yeogi sasiboman ocheonwon imnida.]

  是的。这是45万5千元。

• 

• 丽丽

• 네, 감사합니다.

  [Ne, gamsahamnida.]

  好。谢谢。

• 

会话 2. 开户

• 银行职员

• 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

  [Oeseo oseyo. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

  欢迎光临。您需要什么帮忙吗？

• 

• 丽丽

• 통장을 만들고 싶은데 외국 사람도 만들 수 있어요?

  [Tongjangeul mandeulgo sipeunde oeguk saramdo mandeul su isseoyo?]

  我想开户，可我是外国人也可以开吗？

• 

• 银行职员

• 여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.

  [Yeogwonina oegugindeungrokjeunghago dojangi isseumyeon doemnida.]

  有护照或外国人登录证再加图章就可以。

• 

• 丽丽

• 도장은 없는데 어떻게 하지요?

  [Dojangeun oemneunde oetteoke hajiyo?]

  没有图章怎么办？

• 

• 银行职员

• 그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?

  [Geureom saineul hasyeodo doemnida. Oeneu tongjangeuro mandeureo deurilkkayo?]

  那签字也可以。您要开哪一种账户？

• 

• 丽丽

• 보통예금통장으로 만들어 주세요.

  [Botongyegeumtongjangeuro mandeureo juseyo.]

  请给我开普通账户。

• 

• 银行职员

• 그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?

  [Geureom i sincheongseoe pyosidoen bubuneul sseo juseyo.oneureun eolmareul ipgeumhasigesseumnikka?]

  那请填写申请表上标注的地方。今天您要存多少？

• 

• 丽丽

• 오늘은 100달러를 입금하겠습니다.

  [oneureun baekdalleoreul ipgeumhagesseumnida.]

  今天存100美元。

• 

• 银行职员

• 보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?

  [Botongyegeumtongjangeun oehwaneul ipchulgeumhal ttaeneun susuryoga butseumnida.

  今天存100美元。

• 

• 丽丽

• 그래요? 그 통장은 외환 수수료가 없나요?

  [Geuraeyo? Geu tongjangeun oehwan susuryoga eomnayo?]

  是吗？那种外汇账户就不收手续费吗？

• 

• 银行职员

• 네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.

  [Ne, oehwan geudaero ipchulgeumhaneun tongjangimnida.]

  是。那是可以直接存取外汇的账户。

• 

• 丽丽

• 그럼, 그 통장도 만들어 주세요.

  [Geureom, geu tongjangdo mandeureo juseyo.]

  那就也给我开那个账户。.