KBS为中国学者编写的韩语口语教程【医院3】

 微微

안녕하세요?

[Annyeonghaseyo?]

您好。

listen

医生

어서 오세요. 어디가 아프세요?

[Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]

您好，您哪里不舒服？

listen

微微

어제부터 머리가 아프고 열이 나요.

[Eojebuteo meoriga apeugo yeori nayo.]

昨天开始头痛，又发烧。

listen

医生

한 번 봅시다. 감기군요.

[Han beon bopsida. Gamgigunyo.]

看一看吧。是感冒。

listen

微微

오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요?

[oneul jeonyeoge chingudeulhago yaksogi inneunde sureul masyeodo dwaeyo?]

我今晚和朋友有约会，可以喝酒吗？

listen

医生

술을 마시면 안 돼요.

[Sureul masimyeon andwaeyo.]

不可以喝酒。

listen

微微

저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요?

[Jeoneun dambaereul joahaneunde dambaeneun piwodo dwaeyo?]

我很喜欢抽烟，可以抽烟吗？

listen

医生

담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요.

[Dambaedo piumyeon andwaeyo. Jusasire gaseo jusareul matgo gaseyo.]

烟也不可以抽。请您到注射室打针吧。

listen

微微

앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요?

[At! Jeoneun jusareul sireohaneunde an majeumyeon an doelkkayo?]

哇！我最怕打针了，可不可以不打呀？

listen

医生

주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요.

[Jusareul majaya ppalli naeunikka geunyang majeuseyo.]

打针才能好得快，还是打吧。

listen

微微

네, 알겠습니다.

[Ne, algesseumnida.]

好吧，知道了。

listen

医生

그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.

[Geurigo cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]

我给您开处方，您就去药店买药吧。

listen

微微

네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

好，谢谢。再见。

listen

会话 2. 在眼科-眼睛不舒服时

丽丽

안녕하세요?

[Annyeonghaseyo?]

您好。

listen

医生

어서 오세요. 어디가 아프세요?

[Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]

您好。您哪里不舒服？

listen

丽丽

아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요.

[Achimbuteo nuni apeugo chunghyeori doeeosseoyo.]

早上开始眼睛不舒服，还充血。

listen

医生

한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요.

[Han beon bopsida.Yojeum yuhaenghaneun nunbyeongieyo.]

看一下吧。是最近流行的眼病。

listen

丽丽

그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요?

[Geuraeyo? Naeil busane chuljangeul gayahaneunde bakke nagado dwaeyo?]

是吗？我明天要到釜山出差，可以外出吗？

listen

医生

밖에 나가면 안돼요.

[Bakke nagamyeon andwaeyo.]

不能外出。

listen

丽丽

그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도 돼요?

[Geureom jumare uri jibeseo patireul haneunde chingudeureul mannado dwaeyo?]

那周末我家里有聚会，我可以见朋友吗？

listen

医生

이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요.

[Ibeon nunbyeongeun jeonyeomi jal dwaeyo. Dareun saramdeureul mannamyeon andwaeyo.]

这种眼病很容易传染，不可以见外人。

listen

丽丽

아~~! 네, 알겠습니다.

Ah~! Ne, algesseumnida.]

好，知道了。

listen

医生

처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.

[Cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]

我给您开处方，您就去药店买药吧。

listen

丽丽

네, 감사합니다. 안녕히 계세요.

[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]

好，知道了，谢谢。