KBS为中国学者编写的韩语口语教程【在旅行社3】

 职员

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

欢迎光临。这里是韩国旅行社，请问您需要什么帮助吗？

listen

丽丽

이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?

[Ibeon jumare hangugeul yeohaenghago sipeunde eodiga joeulkkayo?]

这周末想去韩国旅游，去哪里好呢？

listen

职员

한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

[Hangugeun jejudowa gyeongjuga yumyeonghaeyo. Samsaworeneun jejudoe yuchaekkochi yeppeunikka jejudoreul yeohaenghae boseyo.]

韩国的济州岛和庆州很有名。3~4月份济州岛的油菜花很漂亮，可以去那里看看。

listen

丽丽

그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.

[Geureomyeon ibeon ju geumyoire tteonaseo ibaksamil iljeongeuro gago sipeoyo.]

那我想利用这周五出发的3天2夜日程。

listen

职员

네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

[Ne, geumyoil bam ahopsie chulbalhaneun bihaenggiga isseoyo.]

可以，有周五晚上9点的起飞的飞机。

listen

丽丽

더 늦은 비행기는 없나요?

[Deo neujeun bihaenggineun eomnayo?]

没有更晚点的航班吗？

listen

职员

네, 9시가 마지막 비행기입니다.

[Ne, ahopsiga majimak bihaenggiimnida.]

没有，9点的是最后一个航班。

listen

丽丽

그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.

[Geureomyeon ahopsi bihaenggiro dumyeong yeyakae juseyo.]

那就预订9点的飞机，两个座位。

listen

职员

돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

[Doraoneun bihaenggido yeyakae deurilkkayo?]

要不要也给您预订回程的航班？

listen

丽丽

네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.

[Ne, iryoil jeonyeok bihaengiro yeyakae juseyo. Hoteldo gachi yeyakae juseyo.]

好，给我预订周日晚上的航班吧。宾馆也一起给我预订吧。

listen

职员

네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

[Ne, algesseumnida. Yeogwoneul boyeo juseyo.]

好，知道了。请给我看一下护照。

listen

会话 2. 给推荐庆州

职员

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

欢迎光临。这里是韩国旅行社，请问您需要什么帮助？

listen

丽丽

이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?

[Ibeon jumare hangugui munhwa yujeokjireul bogo sipeunde eodiga joeulkkayo?]

这周末想去看看韩国的文化遗址，该去哪里好呢？

listen

职员

하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

[Hahoetari yumyeonghan andonggwa sillasidaeui munhwayujeogjiin gyeongjureul chucheonhae deurilgeyo.]

给您推荐以河回面具而著称的安东，以及新罗时代的文化遗址庆州。

listen

丽丽

경주는 뭐가 유명해요?

[Gyeongjuneun mwoga yumyeonghaeyo?]

庆州有什么有名？

listen

职员

경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

[Gyeongjuneun seokguramgwa bulguksa, cheomseongdaega yumyeonghaeyo. Tto bangmulgwando mani isseoyo.]

庆州的石窟庵、佛国寺和瞻星台很有名，还有很多博物馆。

listen

丽丽

경주는 어떻게 가요?

[Gyeongjuneun eotteoke gayo?]

庆州应该怎么去？

listen

职员

고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

[Gosokbeoseuwa gicha, bihaenggireul tago gal su isseoyo.]

坐高速巴士、火车或飞机都可以去。

listen

丽丽

기차 여행을 하고 싶어요.

[Gicha yeohaengeul hago sipeoyo.]

我想坐火车去旅行。

listen

职员

네, 언제 출발하실 거예요?

[Ne, eonje chubalhasil geoyeyo?]

好，打算什么时候出发呢？

listen

丽丽

금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.

[Geumyoire chulbalhaeseo sambaksail iljeongeuro gago sipeoyo.]

我想周五走，安排4日3夜的日程。

listen

职员

네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

[Ne, geureomyeon gicharo yeyakae deurigesseumnida. Gyeongjueseoneun sititueo beoseureul iyonghayeo yeohaenghasimyeon pyeollihasil geoyeyo. Gachi yeyakae deurilkkayo?]

好，那给您预订坐火车旅游。在庆州乘坐市内观光大巴旅游更方便，要不要给您一起预订呢？

listen

丽丽

네, 예약해 주세요. 감사합니다.

[Ne, yeyakae juseyo. Gamsahamnida.]

好，请给我预订吧。谢谢。