KBS为中国学者编写的韩语口语教程【在美容院3】

 美容师

어서 오세요. 어떻게 오셨어요?

[Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?]

欢迎光临。您想做什么？

listen

丽丽

머리를 자르러 왔어요.

[Meorireul jareureo wasseoyo.]

我想剪发。

listen

美容师

여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요?

[Yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?]

请您坐这儿，您要剪什么样的发型。

listen

丽丽

요즘 어떤 머리모양이 유행이에요?

[Yojeum eotteon meorimoyangi yuhaengieyo?]

最近流行什么样的发型？

listen

美容师

요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다.

[Yojeum yeoreumiraseo jjalbeun meoriga yuhaengimnida.]

因为现在是夏天，所以流行短发。

listen

丽丽

저에게 짧은 머리가 어울릴까요?

[Jeoege jjalbeun meoriga eoullilkkayo?]

我适合剪短发吗？

listen

美容师

네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요.

[Ne, eolguri jagaseo jal eoullil geot gateundeyo.]

是，您脸小，应该很适合。

listen

丽丽

그럼 짧게 잘라 주세요.

[Geureom jjalge jalla juseyo.]

那就给我剪短吧。

listen

美容师

앞머리는 어떻게 해 드릴까요?

[Apmeorineun eotteoke hae deurilkkayo?]

刘海怎么剪？

listen

丽丽

앞머리도 짧게 잘라 주세요.

[Apmeorido jjalge jalla juseyo.]

刘海也给剪短吧。

listen

– 过一会儿 –

美容师

커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다.

[Keoteuga kkeutnasseumnida. Syampuro gamgyeo deurigesseumnida.]

剪完了，帮您用洗发水洗头吧。

listen

丽丽

네,

[Ne.]

好。

listen

美容师

여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다.

[Yeogie anjeuseyo. Syampuro gameun hue meorireul mallyeo deurigesseumnida.]

请坐，先洗完头发后帮您吹干。

listen

会话 2. 在美容院

美容师

어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요?

[Eoseo oseyo. Ja~ ijjogeuro anjeuseyo. Jareusil geoyeyo? Animyeon pamahasil geoyeyo?]

欢迎光临，请您到这儿坐。要剪发还是烫发？

listen

丽丽

음.... 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요?

[Eum...Seutail bugeul jom boyeo jusigesseoyo?]

嗯~给我看看发型样图册子可以吗？

listen

美容师

네, 여기 있습니다.

[Ne, yeogi isseumnida.]

好，在这里。

listen

丽丽

너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요.

[Neomu deowoseo jom dadeumgo pamado hago sipeundeyo.]

天气太热了，我想修一下头发后烫发。

listen

美容师

그럼 이런 스타일은 어떠세요?

[Geureom ireon seutaireun eotteoseyo?]

那你看这种发型怎么样？

listen

丽丽

그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요.

[Geugeon byeollo maeume deulji anayo. A~ yeogi inneun sajincheoreom hago sipeundeyo.]

我不太喜欢那种发行。阿~我想做这张照片上的发型。

listen

美容师

그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요?

[Geu staireul haryeomyeon meorireul jjalge jallaya haneunde gwaenchaneuseyo?]

想做那种发型就要把头发剪短，可以吗？

listen

丽丽

괜찮아요.

[Gwaenchanayo.]

没问题。

listen

美容师

그럼 먼저 샴푸로 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.

[Geureom meonjeo syampuro gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.]

那我先给您用洗发水洗头吧，请到这里来。

listen

– 过一会儿-

美容师

손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요?

[Sonnim, da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]

先生（小姐），作完了，喜欢吗？

listen

丽丽

네, 마음에 들어요. 감사합니다.

[Ne, maeume deureoyo. Gamsahamnida.]

是，喜欢，谢谢。