KBS为中国学者编写的韩语口语教程【在朋友家3】

 秀晶

리리야? 너 내일 시간 있어?

[Ririya? Neo naeil sigan isseo?]

丽丽你明天有时间吗。

listen

丽丽

내일? 글쎄, 오전에는 친구랑 약속이 있는데. 하지만 1시 이후에는 괜찮아. 왜? 무슨 일 있어?

[Naeil? Geulsse, ojeoneneun chingurang yaksogi inneunde. Hajiman hansi ihueneun gwaenchana. Wae? Museun il isseo?]

明天？看一看，上午和朋友有个约会，但下午一点以后就没事了。怎么了？有什么事吗？

listen

秀晶

아니, 며칠 전에 내가 이사를 했거든. 그래서 너를 우리 집에 초대하려고.

[Ani, myeochil jeone naega isareul haetgeodeun. Geuraeseo neoreul uri jibe chodaeharyeogo.]

真的？恭喜，那就是办乔迁宴了？

listen

丽丽

정말? 축하해. 집들이 하는 거야?

[Jeongmal? Chukahae. Jipdeuri haneun geoya?]

真的？恭喜，那就是办乔迁宴了？

listen

秀晶

응. 위위도 초대했으니까 같이 와.

[Eung. Wiwido chodaehaesseunikka gachi wa.]

是。我还请了微微，一起来吧。

listen

丽丽

좋아. 그런데 집들이 선물로 뭐 필요한 건 없어? 우리가 준비해 갈 게.

[Joa. Geureonde jipdeuri seonmullo mwo piryohan geon eopseo? Uriga junbihae gal ge.]

好吧，那么你有没有什么需要的？我们给你准备。

listen

秀晶

아니야. 집들이 선물 많이 받아서 아무것도 필요없어. 그냥 와. 우리 집은 한남역 앞에 있는 한국아파트 102동1002호야.

[Aniya. Jipdeuri seonmul mani badaseo amugeotdo piryo eobseo. Geunyang wa. Uri jibeun hannamyeok ape inneun hangukapateu baegidong cheonihoya.]

不用，乔迁宴收到的礼物很多，所以你们什么都不用买。我们家在 地铁汉南站前面的韩国公寓102栋1002号。

listen

丽丽

알았어. 그럼, 우리가 집들이 선물로 휴지랑 세제를 사가지고 갈 게.

[Arasseo. Geureom, uriga jipdeuri seonmullo hyujirang sejereul sa gajigo gal ge.]

知道了，那我们就买点手纸和洗涤用品当乔迁宴礼物吧。

listen

秀晶

그래. 알았어. 그럼 우리 내일 보자.

[Geurae. Arasseo. Geureom uri naeil boja.]

好，知道了。那我们明天见。

listen

丽丽

초대해 줘서 고마워. 안녕!

[Chodaehae jwoseo gomawo. Annyeong!]

谢谢你的邀请，再见！

listen

会话 2 被邀请到朋友家时

允夏

어서 와! 집 찾느라고 고생했지?

[Eoseo wa! Jip channeurago gosaenghaetji?]

快请进！是不是找房子很辛苦呢？

listen

丽丽

아니야. 전철역에서 가까워서 금방 찾았어.

[Aniya. Jeoncheolyeogeseo gakkawoseo geumbang chajatsseo.]

没有。因为离地铁站很近，所以马上找到了。

listen

微微

이거 집들이 선물이야. 뭘 사야 할지 몰라서 그냥 작은 화분을 샀어.

[Igeo jipdeuri seonmuriya. Mwol saya halji mollaseo geunyang jageun hwabuneul sasseo.]

这是祝贺乔迁的礼物，不知该买什么，所以就买了一个小花盆。

listen

允夏

그냥 와도 괜찮은데 고마워.

[Geunyang wado gwaenchaneunde gomawo.]

空手来也没关系，谢谢。

listen

丽丽

우와! 집이 깨끗하고 예쁘다. 집 구경 좀 해도 돼?

[Uwa! Jibi kkaekkeutago yeppeuda. Jib gugyeong jom haedo dwae?]

哇！房子干净漂亮呀。可以看一看吗？

listen

允夏

응. 괜찮아. 너희 온다고 청소했어. 하지만 이사한 지 얼마 안 돼서 조금 엉망이야.

[Eung. Gwaenchana. Neoheui ondago cheongsohaesseo. Hajiman isahan ji eolma an dwaeseo jogeum eongmangiya.]

是，可以。因为你们要来，所以打扫了一下。但是因为刚搬过来没多长时间，还是有点乱。

listen

微微

뭘, 집이 넓고 아늑하고 좋은데.

[Mwol, jibi neolgo aneukago joeunde.]

什么呀，房子很宽敞很温馨。

listen

丽丽

집을 산 거야? 많이 비싸 보이는데...

[Jibeul san geoya? Mani bissa boineunde...]

什么呀，房子很宽敞很温馨。

listen

允夏

아니야, 한국에서 집 사기는 너무 힘들어. 전세야.

[Aniya, jib sagineun neomu himdeureo. Jeonseya.]

不是，要买房子很不容易了。是全税。（*全税是指一次性向房东支付押金后入住，全税期满后，再把押金全额退回来的制度。）

listen

微微

그렇구나. 그래도 이렇게 좋은 집에 살다니 너 성공했구나? 우리에게 구두쇠처럼 야박하게 굴더니.

[Geureokuna. Geuraedo ireoke joeun jibe saldani neo seonggonghaetguna? Uriege gudusoecheoreom yabakage guldeoni.]

原来是这样。能住这么好的房子，你还算成功了嘛？ 对我们一直那么吝啬。

listen

大家

하하하.

[Hahaha.]

哈哈哈。

listen

允夏

미안. 대신 내가 맛있는 점심 준비했으니까 다 용서해주고 우리 점심 맛있게 먹자.

[Mian. Daesin naega masinneun jeomsim junbihaesseunikka da yongseohaejugo uri jeomsim masitge meokja.]

不好意思。不过，我今天准备了很好吃的午餐，你们就原谅我吧。我们好好吃一吨午餐吧。

listen

微微, 丽丽

하하. 알았어.

[Haha. Arasseo.]

哈哈，知道了。