每日对话:꿔다 놓은 보릿자루-当电灯泡

꿔다 놓은 보릿자루-当电灯泡

A: 다음부터 너 나를 꿔다 놓은 보릿자루로 만들지 마, 다시는 너희랑 같이 놀고 싶지ㅣ 않아.
B: 왜?
A: 너희 둘 하루종일 내 앞에서 너무 다정한 거 아냐, 정말 못 참겠더라.
B: 못 참겠으면, 빨리 이성친구 찾으면 되잖아.
 
A: 以后你别让我当电灯泡。我再也不想跟你们一块儿玩儿了。
B: 为什么？
A: 你俩整天在我面前那么亲热，真受不了。
B: 受不了，那你赶快找对象呗！
 

人生自古,几多悲酸几多情。 인생은 자고로 얼마나 슬프고 괴로우면서도 다정한 것이던가!

悲酸有话就说，别拉拉扯扯的。 할 말이 있으면 해라, (괜히) 다정한 척하지 말고.

拉拉扯扯老师有厉害的一面，也有可亲的一面。 선생님은 엄격한 면도 있고, 다정한 면도 있다.