与人交好时的常用对话【16】

 플로리다 앞바다에서 낚시를 즐기던 관광객의 보트가 뒤집혔다.

그는 수영을 할 수 있었지만 악어가 겁나서 전복된 보트에 매달려 있었다.

해변에서 한 노인을 발견하자 그는 "이 근처에 혹시 악어가 있나요?" 라고묻자 "악어는 없어진 지 오래요." 라는 대답을 들었다. 안전하다고 생각한 관광객은 느긋하게 해변을 향해 헤엄치기 시작했다.

해변으로 반쯤 접근했을 때"그런데 어떻게 악어들을 없앴어요?"하고 물었다.

"우리가 악어를 어떻게 한 게 아니라 상어들이 나타나서 다 잡아 먹어 버렸다오." 라고 노인은 대답하는 것이었다.

 

有一位游客在弗罗里达近海钓鱼，不料乘坐的橡皮艇翻了。

这位游客虽然会游泳但是怕海里的鳄鱼咬他，就紧紧抓住翻了的橡皮艇。

他一看到海边的一位老渔民，就问道：“这附近有鳄鱼吗？”

老人说：“已经很久没有了。”

游客觉得很安全，开始向岸边游去，半途又问道：

“你们是怎么把鳄鱼赶走的啊？”

老人答道：“不是我们把鳄鱼怎么样了，是鲨鱼把鳄鱼都吃了。”