TOPIK写作参考范文【留学生数量变化】

 다음을 참고하여 ‘국내 외국인 유학생 현황’에 대한 글을 200～300자로 쓰십시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마십시오.(30점)

 

 

 

题目大意：参考下图，用200-300字写一篇针对“国内外国留学生的现况”的文章。但，请不要写文章的题目。

 

表格大意：

 

 

 

写作思路：

 

综述留学生数量变化(增加趋势)→阐述增加的原因(两个原因)→描述日后的期待

 

评分标准：1) 内容是否与主题关联，是否丰富和多样

 

          2) 是否适当地使用了所给的信息

 

          3) 文章的构成是否符合逻辑以及有组织性

 

          4) 是否恰当且多样地使用了词汇和语法

写作注意点：小作文写作时需紧扣主题，并且一定要恰当地使用所给到的信息，也就是表格或图表中的信息，此题中需要包含三点(留学生数量变化、增加的原因以及期待的增长数)，如果少阐述一点，都有可能被扣分。

 

参考范文：

 

최근 국내에서 유학하는 외국인 유학생이 급증했다. 2000년에 4천 명이던 유학생이 가파른 상승세를 보이다 잠시 주춤하더니 다시 증가세를 보이며 2016년에 이르러 10만 명이 되었다. 이러한 증가의 원인으로 우선 외국인들의 한국과 한국어에 대한 관심이 증가한 것을 들 수 있다. 한국 대학에서 유학생을 유치하려는 노력도 유학생의 증가에 큰 영향을 미친 것으로 보인다. 이러한 영향이 계속 이어진다면 2023년에는 외국인 유학생이 20만 명에 이를 것으로 기대된다.

 

译文：最近在(韩)国内留学的外国留学生在激增。2000年留学生为4千名，之后呈现直线上升的趋势，在中间有所停滞，但之后又恢复了增长的趋势，在2016年达到了10万名。对于增加的原因，首先，因为外国人对韩国和韩语的兴趣增加了。韩国大学在招收留学生方面的努力也对留学生增加起到了很大的影响。如果这样的影响持续的话，在2023年，外国留学生有望达到20万名。

 

相关知识点：

 

-더니：表示发生了与过去经历获知的事实或情况不同的事实或情况，前后内容形成对比。

 

주춤하다【动】停滞，踌躇  유치하다【动】招揽，引进

 

이르다【动】到达，到；变形：이르렀다/이르러요。