韩语考试中高级阅读训练【那就是希望】

 
그것은 희망입니다

那就是希望

 

내 손에 펜이 한 자루 있다면 그것은 희망입니다.

如果我手里有一支笔，那就是希望。

그 펜으로 글을 쓸 수 있고 그림을 그릴 수 있고 편지도 쓸수 있으니까요.

因为可以用那支笔写字、画画、写信。

내 입에 따뜻한 말 한마디 담겨 있다면 그것은 희망입니다.

如果我有一句温暖人心的话，那就是希望。

그 말로 남을 위로 할 수 있고 격려할 수 있고 기쁘게 할수 있으니까요.

因为可以用那话给人安慰、激励、喜悦。

내 발에 신발 한 켤레가 신겨져 있다면 그것은 희망입나다.

如果我的脚上穿着一双鞋，那就是希望。

그 발로 집으로 갈 수 있고 일터로 갈 수 있고 여행도 떠날수 있으니까요.

因为我可以走回家、去上班、旅行。

내 눈에 눈물이 흐르고 있다면 그것은 희망입니다.

如果我的眼睛里有泪水，那就是希望。

그 눈물로 지친 이들의 아품을 씻어 낼수 있으니까요.

因为可以用泪水洗刷疲惫不堪的人们的伤痛。

내 귀에 작은 소리 들려온다면 그것은 희망입니다.

如果我的耳朵里传来细微的声音，那就是希望。

나에게 꼭 필요한 말과 아름다운 음악과 자연의 속삭임을 들을수 있으니까요.

因为可以听到我需要的话语、优美的音乐。

내 코가 향기를 맡는다면 그것은 희망입니다.

如果我的鼻子能闻到香味，那就是希望。

은은한 꽃 향기와 군침 도는 음식 냄새와 사랑하는 이의 체취를 느낄수 있으니까요.

因为可以感受到幽幽花香、美味食物和心上人的体味。

내 가슴에 사랑하나 있다면 그것은 희망입니다.

如果我的心中有一份爱，那就是希望。

그 사랑으로 나를 사랑하고 남을 사랑하며 세상을 사랑할수 있으니까요.

因为可以用那份爱爱自己、爱别人、爱世界