topik中高级考试备考之词汇语法类【고말고요】

 -고말고요

★ 形态：

用在动词、形容词词干， “이다/아니다”，“있다/없다” 后。

★ 意义：

对对方的提问进行肯定回答或对前面所说的话表示赞同。 是“정말 그렇다”的意思，后面加上요表示尊敬。

가: 이번 주에 학술회가 있는데 참석할 거예요?

나: 네, 참석하고말고요. 마침 제가 관심하는 주제더라고요.

甲：这周有学术会，你会参加吗？

乙：是的，当然参加了。刚好是我关心的主题呢。

가: 초밥이 그렇게 맛있어요?

나: 그럼요. 맛있고말고요. 둘이 먹다가 하나 죽어도 모르는 맛이에요.

甲：寿司那么好吃吗？

乙：当然了，当然好吃了。那个味道是两个人吃着其中一个人死了都不知道的味道，特别美味。

둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다.  形容特别美味，是一种夸张的表达。

（直译：两人吃着吃着其中一人死了都不知道的味道。）

가: 제가 현찰이 없어서 그러는데 카드로 결제해도 돼요?

나: 네, 물론입니다. 되고말고요. 카드로 결제해 드리겠습니다.

甲：我没有现金，刷卡结算也可以吗？

乙：是的，当然。当然可以了。这就给您刷卡。