韩语发音：韩语韵尾在粤语、日语、英语中相应的发音

 一、粤语中相应的发音

 

如果你是广东人，又或者你已掌握了地道的粤语，那么恭喜你，韩语这三个韵尾对你来说是易如反掌，因为粤语中的韵尾与韩语是一样的，无需经任何变化就能直接套用。

 

以下就是以ㅏ（a）的元音、ㅎ（h）的辅音为例来说明韩语这三个韵尾在粤语中的相应发音。（之所以以ㅎ的辅音为例，并不是说粤语中其它辅音就没有这个韵尾，而是粤语里有很多发音是方言的发音，我没办法打字打出来，或者用香港人发明的粤语字打出来，也可能读者看不懂我举的是哪个字，想来想去，发现ㅎ的辅音拼出来的都是粤语的书面语，可以打出字来。）

 

학    客

핟    核

합    合

 

*注，左边的韩语是标注右边粤语的发音，不是右边汉字的意思。

 

二、日语中相应的发音

 

有人可能说：我不是广东人，也没学过粤语（或学得不地道，往往恰恰正是因为韵尾发不好而学得不地道），那怎么办？没关系，如果你学过日语，日语里也有相应的发音，就是日语里的促音。但日语的促音只出现在词语的中间，不像韩语（与粤语）那样本质上并不是因为后面跟了某些辅音而出现韵尾现象（所以即使是在词语或句子的末尾，也照样有韵尾），所以借助日语中的促音来学习发韵尾，必需要经过一个加工过程，即读出前面的促音部分后，后面跟着的辅音不要发出来。（但口型要照做不误！）

 

以下是以ㅏ（a）的元音、ㄱ（k）或ㅋ（g）的辅音为例来说明韩语这三个韵尾在日语促音中的相应发音。

 

깍코       がっこう（学校）

칻다       かった（“买”的过去时简体）

캅푸       カップ（外来语cup）

 

*注，左边的韩语是标注右边日语的发音，不是右边日语的意思。

三、英语中相应的发音

 

还有人可能说：天啊，我也没学过日语，难道就没法学会韩语的韵尾了吗？也不要紧，英语你总该学过了吧？英语里其实也有相应的发音，那就是某些重读的短元音闭音节（即短元音后有不再跟元音相拼的辅音），实际上与韩语的韵尾发音方法是一样的。

 

但是，与日语的情况相似，英语的这种闭音节后面一定会跟一个辅音，但韩语的韵尾是不需要后面再跟一个辅音的，所以在通过英语学习发韵尾时，也跟日语一样，不要把后面跟着的辅音发出来，只要口型做到位就行。事实上，在朗读英语句子时，这个闭音节后面的单词如果是辅音开头时，读得快时该闭音节那个最后的辅音字母通常也是不发音、只是口型做到位就一带而过，其效果与韩语的韵尾就完全一样了。

 

以下是以ㅏ（a）的元音、ㅃ（p）的辅音或没有辅音为例来说明韩语这三个韵尾在英语短元音闭音节中的相应发音。

 

빡ㄲ  bug

빧ㄷ  but

압ㅂ  up

 

*注，左边的韩语是标注右边英语的发音，不是右边英语的意思。

 

四、以粤语及英语为例示范其它元音后跟韵尾的发音

 

下面以粤语及英语（主要是粤语）为例来示范ㅏ（a）以外的另外四个在粤语、英语中也有的元音之后跟韵尾时的发音。后面标注“（无）”时，是指粤语和英语中都找不到相应的发音。但要注意，至少在粤语中，这并不等于这个音发不出来，而是没有一个字是使用到这种发音的。只要熟悉了这三个韵尾的口型，总是能发出来的。

 

（1）元音为ㅗ（o）时的情况，以ㄲ（g）或ㅁ（m）为辅音

꼭     角

꼳       割

몹ㅂ   mop

 

（2）元音为ㅜ（u）时的情况，以ㅃ（b）为辅音或无辅音

뿍ㄱ  book

욷     活

웁   （无）

 

（3）元音为ㅣ（i）时的情况，无辅音。

익  （无）

읻   热

입   叶

 

（4）元音为ㅔ（e）时的情况，以ㅋ（k）为辅音或无辅音

켁    剧

엗    엗下엗下（粤语方言中的一个拟态词，表由于不情愿或吃力而慢吞吞的样子。因为这个是粤语中的方言词汇，所以我在这里没办法打出字来，只好以韩语字母拼出这个音来。）

옙    掖（卷起衣袖、裤脚等的动作）