《无师自通韩国语》第二十九课

 제29 과 병원에서 在医院

 

대화 1 对话1

 

A. 아파요? 不舒服吗？

B. 네,아파요. 是啊，不舒服。

A. 어디 아파요? 那里不舒服啊？

B .머리와 목이 아파요. 头和嗓子疼。

A .자주 아파요? 经常疼吗？

B .가끔 아파요. 偶尔会疼。

A .왜 아파요. 为什么疼啊？

B .몰라요. 不知道。

A .감기 걸렸는데요. 你感冒了。

B.그래요? 是吗？

 

어휘 词汇

 

아프다 不舒服，疼

아파요 不舒服

감기 感冒

걸리다 得（病）

머리 头

(병에) 걸렸다 患病。

자주 经常 

감기를 걸렸어요. 得了感冒。

가끔 偶尔 

어디 那里

왜 为什么 

모르다 不知道

목 嗓子 

몰라요 不知道

그래요? 是吗？

 

연습 练习

● 替换

※ 머리가 아파요. 头疼

1. 배가 아파요 肚子痛

2. 목이 아파요. 嗓子痛

3. 열이 있어요. 发烧

4. 기침을 해요. 咳嗽

5. 설사를 해요. 腹泻

6. 변비예요. 便秘

● 替换

※ 자주 아파요.

1. 가끔 아파요.       가끔 偶尔

2. 몰래 만나요.       몰래 悄悄地

3. 늘 배고파요.       늘 经常

4. 항상 피곤해요.    항상 常常

5. 자주 만나세요?    자주 经常

6. 언제 만났어요?    언제 什么时候

 

대화 2 对话2

A:어디가 아파서 오셨어요? 您哪儿不舒服？

B:저 머리가 아프고 온 몸이 쑤셔요. 头痛，浑身难受。

A:열은 어때요? 发不发烧？

B:열이 40도까지 올라간 적도 있어요. 열이 많아서 밤새도록 한숨도 못 잤어요. 烧到40度了。 因为发烧晚上睡不着。

A:그래요?응급환자를 받을 수 있는지 물어 볼게요. 잠깐 기다리세요. 是吗?我问一下可不可以挂急诊.请稍等。

B:예,감사합니다. 谢谢。

A:오늘은 감기 환자가 너무 밀려 있어요.한 시간 후에 다시 올 수 있어요.今天，感冒患者太多了 能不能一个小时以后再来？

B:지금 너무 아파 죽겠어요. 现在痛的很厉害。

A:그럼,이리 빨리 들어오세요. 那么，快进来吧。

（몇 분 후에 ） （几分后）

C：독감 걸리셨군요. 你的了重感冒。

B：입원해야 돼요? 要住院吗？

C：아니오,주사를 맞고 푹 쉬면 돼요. 不用，打完针好好休息就行了。

 

어휘 词汇

응급환자 急诊患者

온몸 浑身

밀려 있다 积压

도 (온도 ) 度（体温）

아파 죽겠다 疼的厉害

올라가다 升高

간호사 护士

밤새도록 一夜

물어 보다 问

한숨 （睡）一觉

열 发烧

쑤시다 疼痛

독감 重感冒

주사 注射

입원하다 住院

주사 맞다 打针

푹 好

 

문법 语法

 

1.-(으)ㄴ 적이 있다/-(으)ㄴ 일이 있다接在动词词干后，可译为“曾经做过……”。

 

“-ㄴ 적이 있다”用于没有收音的动词词干后面，“은 적이 있다 ”用于有收音的动词词干后面。

 

나는 풀란드에 가본 적이 있어요. 我去过波兰。

한국 음식을 먹어본 적이 있어요. 吃过韩国菜。

한국 영화를 본 일이 있어요. 看过韩国电影。

은행에서 돈을 빌린 일이 있어요. 从银行借过钱。

전에 그를 어디선가 만난 적이 있어요 . 以前在哪儿见过他。。

 

 

2.连接词尾 –도록接在用言词干后，表示“直到……的程度”、“以至于……”。

 

피곤하면 쉬도록 하세요. 累了，就休息吧。

나는 해가 뜨도록 잤어요. 我睡到太阳升起。

밤이 새도록 책을 읽었어요. 看书看了一夜。

알아들을 수 있도록 천천히 말하세요. 慢点儿说，以便让我听明白。

 

 

3.-는지 묻다 接在动词词干后的，表示询问

 

언제 그 사람이 여기에 오겠는지 물어 봤어요. 我问了他什么时候到。

언제 기차가 역에 도착했는지 물어 봤어요. 我问了火车什么时候到站。

 

4.-어(아,야) 있다. 接在动词词干后，表示一个物体或人正在处于什么状态

 

책이 책상 위에 놓여 있다. 书放在桌上。

거리에 차가 밀려 있다. 街上车很堵。

독에 물이 가득 들어 있어요. 缸里盛满了水。

붕어가 살아 있군요. 鲤鱼活着呢。

 

5.-(으)ㄴ 후(에 )/뒤(에)。接在动词词干后，表示时间上的先后。

 

用“-뒤(에)”或“-ㄴ 다음에 ”可以更好的表示出来。“-ㄴ 후에 ”用于没有收音的动词词干后。“-은 후에 ”用于有收音的动词词干后，“후에 ”可以直接接体词后。

 

공부가 끝난 후에 가겠어요. 下课之后回去。

전화한 후에 오세요. 打完电话再来吧。

일한 뒤에 쉬세요. 干完活儿在休息。

그 것을 들은 다음에 가겠어요. 吃完再走。

점심 후에 가겠어요. 午饭后再去。

식사 후에 다시 전화하세요 . 吃完饭再打电话。

잠시 후에 다시 만납시다 . 一会儿见。

2시간 후에 오세요. 两个小时之后再来。

3시간 뒤에 오십시요. 三个小时之后再来。