《无师自通韩国语》第四十九课 在美容院

 제 49 과 第 49 课

미용실에서 在美容院

 

대화 对话

A. 어서 오세요.뭘 도와 드릴까요?请进。我能帮您做点什么？

B. 파마하는데 얼마예요?烫发多少钱？

A. 삼만 원인데요.3万元。

B. 그렇게 비싸요?커트만 하면 얼마예요?那么贵，光剪发多少钱？

A. 만 원이에요. 아가씬 파마가 더 어울릴 것 같은데……1万元。小姐您更适合烫发

B. 너무 비싸서 파마를 못하겠네요.太贵了，不能烫发。

A. 그럼 외국사람이니까,특별히 싸게 해 드리죠.이만 원에 해 드리겠어요.

好吧，您是外国人，所以特殊地给您便宜点。2万元怎么样？

손톱에 메니큐어는 서비스로 해 드릴게요.再给您免费涂指甲油。

B. 그럼,좋아요.깎아 주신단 말이죠?那好吧。您是说给我打折，对吧？

A. 옷 벗고 이쪽으로 앉으세요.请把外衣脱了，坐在这儿。

B. 예쁘게 잘 해 주세요.请给我烫得漂亮点儿。

A. 네,걱정하지 마세요.아가씨는 저회 미용실에 처음 오세요?

可以，不用担心。您是不是第一次到我们的美容院？

B. 네,처음 와요.왠지 요금이 비쌀 것 같아서 못 왔어요.

是的，第一次。我觉得这里比较贵，所以没有来过。

A. 저회 가게는 싼 편이에요.我们算是便宜的了。

자주 오세요.이렇게 예쁘신데,欢迎经常光临。您这么漂亮，

파마를 하면 너무너무 예쁠 거예요.烫了发会更漂亮的。

꼭 유면한 여배우 같으네요.一定像个女明星。

B. 너무 칭찬하지 마세요.您过奖了。

A. 앞으로 자주 오세요.요금도 잘해 드릴게요.以后经常来吧。会给您便宜些的

 

어휘 词汇

돕다 帮助

어울리다 合适

싸게 便宜

매니큐어 指甲油

옷 벗다 脱衣服

아가씨 小姐

요금 费用

꼭 一定

앞으로 以后

파마 烫发

너무 太

손톱 指甲

-말이다 意思

걱정하다 担心

왠지 不知为什么

너무너무 太

칭찬하다 称赞

그렇게 那样

외국사람 外国人

싸다 便宜

깎아주다 打折

예쁘게 漂亮

처음 第一次

자주 经常

여배우 女演员

잘 해 드리다 好好服务

커트 剪发

특별히 特别

서비스 服务

이쪽 这边

미용실 美容院

가게 店

유명한 有名的

 

문법 语法

1.-게

用于形容词后，使形容词变为副词，起到修饰动词的作用。

예例

옷을 싸게 샀어요.衣服买得便宜。

주말을 즐겁게 지내세요.周末过得愉快。

이것을 예쁘게 싸 주세요.把这个包装得漂亮点儿。

설명을 간단하게 하세요.解释得简单些。

손님을 친절하게 대해요.对客人亲切。

 

2.말이다

用疑问式表示对对方所说的话的确认，陈述式则是对自己所说的话的强调。

예例

그 여자 참 멋있어요.她真漂亮。

누구 말입니까?你说谁？

김 양 말입니다.我说的是金小姐。

 

오빠가 한국에 갑니다.哥哥要去韩国。

언제 말입니까?什么时候？

내일 말입니다.明天。

 

연습 练习

1.-게

구두를 싸게 샀어요.皮鞋买得便宜。

1.그 아이는 착하게 생겼어요. 착하다老实

2.그 아이는 영리하게 생겼어요. 영리하다聪明

3.그녀는 싸게 주고 샀어요.

4.비싸게 주고 샀어요. 비싸다贵

5.예쁘게 머리를 해 주세요. 머리头发

 

2.말이다

누구 말입니까?说的是谁？

1.언제 말입니까? -말이다是

2.어디에서 말입니까? 어디哪儿

3.그 여자 말입니까.

4.내일 말입니까? 내일明天

5.무엇 말입니까? 무엇什么

 

3.-(으)ㄹ 것 같아서

비쌀 것 같아서,봇 샀어요.觉得贵，所以没买。

1.아주 쌀 것 같아서 샀어요. 싸다便宜

2.맛있을 것 같아서 먹었어요. 맛있다好吃

3.만나는 것이 좋을 것 같아서 만났어요. 만나다见面

4.비가 올 것 같아서 우산을 샀어요. 우산雨伞

5.시간이 늦을 것 같아서 택시를 타고 왔어요. 늦다晚 타다乘

6.한국말이 쉬울 것 같아서 공부해요. 쉽다容易