韩语自学者的笔记【15】

 第八课：

第5课讲的"이/가 아니다"时，讲到过"-은/는"，今天我们再仔细讲一下。

 

"-은/는"用于体词（名词、代词、数词）后，使之成为叙述的主题。也就是说来指定说话者想要表达的主题。并且具有表示对比或强调的意义。

 

 形态变化：

 

♦前面的体词是闭音节的时候，接"은"

선생님+은→선생님은

♦前面的体词是开音节的时候，接"는"

나+는→나는

 

例句：

나는 박유천을 좋아하지만 친구는 김재중을 좋아합니다.

我喜欢朴有天，但是朋友喜欢金在中。

 

 

봄은 따뜻해요.가을은 시원해요.

春天很温暖，秋天很凉爽。

 

拓展:

 

①"-이/가"与"-은/는"的区别

 

A. "-이/가"：表示新信息                  

    "-은/는"：表示旧信息（已知信息） 

이 사람이 김희선입니다.这个人是金喜善。（이前面的"이 사람"是谁，听话者是不知道的。）

김희선은 한국 사람입니다.金喜善是韩国人。（은前面的"김희선"金喜善是谁，听话者是有所耳闻的，只是不知道她是哪国人，所以说话者才告诉听话者，她是韩国人。）

 

B. "-이/가"：语意重点在助词前面

    "-은/는"：语意重点在助词后面

이 사람이 배용준입니다.这个人是裴勇俊。（语意在强调前面的"이 사람"这个人，而不是"저 사람"那个人或者其他人。）

이 사람은 배용준입니다.这个人是裴勇俊。（语意在强调后面的"배용준입니다"是裴勇俊，而不是宋承宪或者李秉宪等其他什么人。）

 

C. 在需要强调被否定对象的时候，一般可以把"-이/가 아니다"换成"-은/는 아니다"来用。

사과가 아닙니다.  就仅仅表示这不是苹果。

사과는 아닙니다.  在强调不是苹果的同时，还暗示可能是其他东西，翻译成中文来说的话，类似"苹果呢不是的（其他东西倒有点像）"

 

D. 表示话题所涉及的对象时，一般接"-은/는"

이 집은 방이 하나입니다.这家只有一个房间。

 

②需要强调宾语时，可用"은/는"代替"을/를"

난 밥을 먹습니다. 我吃饭

난 밥은 먹습니다. 饭，我吃的（强调饭吃的，别的东西不一定吃）

 

③有收音"ㄴ"的名词后跟"은"时，由于连音，要读作"는"，这种情况下要注意不要与开音节后的“-는”混淆。

산은 높습니다. 山很高。[산은 → 读作사는]

4는 숫자입니다. 4是数字。[4는 → 读作사는]

 

这两句산은和4는都读作사는，但是要知道它们是不同的哦。