韩语每日课堂【一无所有】

  하루 아침사이에 빈털터리가 된 셈이지요

一早上的时间差点成了穷光蛋


하루：一天

아침：早晨

사이에：在...之间， 하룻밤 사이에--一夜之间  


빈털터리：名词，穷光蛋

... 가 되다 ：成为...

 
 -ㄴ 셈이다：

接在动词、形容词词干上，表示说话者的评价，事实虽然并非那样，但和事实相比差距很小，几乎一样。“相当于…”，“算是…”

例：
    ㄱ:이 시험을 보고 나면 이번 학기도 거의 끝난 셈이네요.
如果考完了这次考试,这个学期就几乎算结束了.

    

拓展：

ㄴ 셈이다 和-는 편이다的区别，"-는 편이다"也有偏向的意思，表示属性上差不多，属于...方面


例：솔직한 편이다 性格偏向诚实