韩语惯用语：第二十五期

 第二十五期 눈을 감아 주다（睁一只眼闭一只眼） 

 

原文： 

 

에릭: 며칠 있으면 크리스마스네요. 

 

지영: 저는 크리스마스 때마다 생각나는 아이가 있어요. 

 

에릭: 누구예요? 혹시 첫사랑이에요? 

 

지영: 음, 제가 어렸을 때 크리스마스 전날 밤에 엄마랑 같이 케이크를 사러 빵집에 간 적이 있었어요. 

 

에릭: 아, 빵집에서 만난 사람이군요. 

 

지영: 아뇨. 그때 그 빵집에서 한 아이가 빵을 훔치는 것을 보게 되었어요. 물론 주인 아저씨도 보셨는데 그냥 못 본 척하셨어요. 

 

에릭: 아저씨가 그 아이의 행동을 눈감아 주셨어요? 

 

지영: 네, 더구나 그 아이에게 크리스마스 선물까지 주셨어요. 

 

에릭: 나쁜 일을 했는데 어떻게 선물까지 주실 수 있었을까요? 

 

지영: 알고 보니 그 아이는 부모님이 안 계시는 불쌍한 아이였어요. 지금쯤 그 아이는 어디에서 무엇을 하고 있을까요? 

 

. 

 

单词： 

 

1첫사랑:初恋 

2훔치다:偷窃 

3감다:闭 

4불쌍하다:可怜的，不幸的 

 

语法： 

 

-(으)ㄴ/는 척하다: 假装出…的样子 

 

눈을 감아 주다: 남의 잘못을 못 본 척하다. 

正确意思是＂睁一只眼闭一只眼＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1 한 번만 눈감아 주세요. 디시는 이런 일이 없도록 조심하겠습니다. 

就饶了我一次吧。再也不会有这样的事了，我会小心的。 

 

2 선생님께서는 철수가 수업시간에 문자 메시지를 보내는 것을 보셨지만 눈감아 주셨다. 

老师虽然看见了哲洙在上课时间发短信，但还是睁一只眼闭一只眼。 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

눈을 딱 감다: 더 이상 다른 것을 생각하지 않다.狠一狠心。 

예: 돈도 얼마 없는데 눈을 딱 감고 컴퓨터를 사 버렸어요. 

虽然没有多少钱，但还是狠下心买了电脑。