韩语惯用语：第二十八期

 第二十八期 바람을 맞다（白跑一趟，被放鸽子） 

 

原文： 

 

왕방: 에릭 씨, 저 어제 바람을 맞아서 기분이 엉망이에요. 

 

에릭: 네? 어제 바람이 많이 불었어요? 

 

왕방: 아니요. “바람을 맞다” 라는 말은 만나기로 약속한 사람이 약속을 지키지 않았을 때 쓰는 말이에요. 

 

에릭: 그렇군요. 그런데 누구한테 바람을 맞았어요? 

 

왕방: 에릭 씨, 정말 생각이 안 나요? 같이 뮤지컬 “명성황후”를 보러 가기로 했잖아요. 

 

에릭: 아, 이제 생각났어요! 왕방 씨, 정말 미안해요. 그저께 친구들과 밤늦게까지 술을 마시는 바람에 어제는 하루 종일 잠만 잤어요. 약속을 잊어버리고 있었네요. 미안해서 어떡하죠? 

 

왕방: 괜찮아요. 에릭 씨를 기다리다가 지영 씨를 만나서 같이 찜질방에 다녀왔어요. 에릭 씨, 어제 귀 가렵지 않았어요? 

 

에릭: 하하하, 정말 미안해요. 그럼 이따가 뮤지컬 보러 갈래요? 

 

 

单词： 

 

1뮤지컬:音乐剧 

2찜질방:汗蒸房 

3명성황후:明成皇后 

4맞다:遭遇到 

 

바람을 맞다: 상대방이 연락 없이 약속 장소에 나오지 않다. 

正确意思是＂白跑一趟，被放鸽子＂。你猜对了没？ 

 

 

 

语法解释： 

바람: 在这里做依存名词。原本是完全名词，是“风”的意思。 

1接于谓词词干后，加格助词“에”构成“는 바람에”的形式，表示原因，根据。 

예: 바람이 세게 부는 바람에 나무가 쓰러졌다. 

猛烈的风把树刮倒了。 

2接于体词后，加格助词“에”构成“体词+바람에”的形式，表示前面的对象所起的作用或在某种气势下。 

예: 풍년 바람에 도끼 자루 썩는 줄 모른다. 

在丰年的光景里，连斧头把子烂了都不知道。 

3 接于服装类名词后，加格助词“으로”构成“名词+바람으로”的形式，表示衣着不完整的装束。 

예:찬 바람에 홑옷바람으로 다니다 감기라도 걸리면 어떻게 해? 

寒风凛冽，光穿着单衣出去，感冒了怎么办？ 

 

 

第二部份：例句 

 

1 선 보기로 한 사람에게 바람 맞고 돌아오는 길이에요. 

被相亲对象放了鸽子，正在回来的路上。 

2 추운 데서 두 시간이나 기다렸는데 결국 바람 맞았어요. 

在寒冷的地方等了两个小时，结果是被放了鸽子。 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

바람을 쐬다: 기분을 바꾸려고 밖에 나가다. 

예: 답답해서 바람 좀 쐬고 와야겠어요. 어디 갈 만한 곳이 없을까요? 

因为心情郁闷，出去兜兜风再回来。有什么值得去的地方吗？