韩语惯用语：第三十期

 第三十期 발등에 불이 떨어지다（迫在眉睫，火烧眉毛） 

 

原文： 

 

왕방: 하루 종일 제니 씨가 안 보이네요. 

 

민수: 제니 씨는 지금쯤 발등에 불이 떨어졌을 거예요. 내일 중요한 발표가 있는데 아직 못 끝냈다고 했어요. 

 

왕방: 뭐든지 미리 준비하는 제니 씨가 웬일이에요? 

 

민수: 글쎄요. 요즘 제니 씨가 향수병에 걸린 것 같았어요. 며칠 전부터 가족사진을 자꾸 꺼내 보면서 고향에 있는 가족들이 보고 싶다고 말했어요. 

 

왕방: 그래요? 민수 씨, 우리 같이 제니 씨를 도와 주러 갈래요? 그리고 제니 씨가 좋아하는 초콜릿도 사 갈까요? 우울할 때 초콜릿을 먹으면 기분이 좋아지거든요. 

 

민수: 좋아요. 그렇지 않아도 그 말을 하려던 참이었어요. 발등에 불이 떨어져서 제니 씨 발이 많이 아플 테니까 약도 사 갈까요? 

 

왕방: 농담 그만하고 빨리 가요. 

 

单词： 

 

1발등:脚背 

2떨어지다:掉下 

3향수병:【鄉愁病】思乡病 

4꺼내다:掏出，拿出 

5초콜릿:巧克力 

6농담: 玩笑 

 

语法： 

 

-(으)려던 참이다: 表示“打算做…的时候” 

예: 지금 막 저녁을 먹으려던 참이에요. 

现在刚要吃完饭。 

 

발등에 불이 떨어지다: 일이 매우 절박하게 닥치다. 

正确意思是＂迫在眉睫，火烧眉毛＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1매일 놀기만 하던 아이들이 발등에 불이 떨어지자 서둘러 공부하기 시작했다. 

每天只知道玩的孩子们要到火烧眉毛时才急急忙忙开始学习。 

2발등에 불이 떨어졌는데도 그렇게 팔짱만 끼고 있을 거야? 

火都烧到眉毛了，你还那样袖手旁观？ 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1발등의 불을 끄다: 급한 일을 해결하다. 先顾眼前。 

예: 선생님이 도와 줘서 발등의 불을 껐지만 아직도 일이 많이 남았다. 

因为老师给与了帮助，先把最着急的事解决了，但还剩下不少事。 

 

2 발이 떨어지지 않다: 마음이 편하지 않아서 못 떠나다.迈不开脚步。 

예: 여자 친구를 두고 군대에 가려고 하니까 발이 떨어지지 않았다. 

因为要离开女朋友去军队服兵役，怎么也迈不开脚步。