熟练说商贸韩语 01 介绍

 商贸韩语脱口说1-1

 

A:안녕하세요?

 

A:你好！

 

B:안녕하세요?

 

B:你好！

 

A:박 상철이라고 합니다.한국 A회사의 팀장입니다.저의 명함입니다.

 

A:我叫朴相哲，韩国A公司的组长，这是我的名片。

 

B:왕쥔청입니다.만나서 반갑습니다.저의 명함입니다.

 

B:我叫王军成，很高兴认识你，这是我的名片。

 

A:자주 출장오시지요?

 

A:你经常出差吗？

 

B:한국에 오기는 이번이 세 번째입니다.

 

B:这是我第三次来韩国。

 

A:그러세요?그럼 거의 한국분이 되셧겠네요.

 

A:是吗？那你已经几乎是韩国人了。

 

B:천만에요.한국에 올 때마다 서울에만 머물렸지요.이번에는 대전에도 가려고 합니다.

 

B:不敢当，每次来韩国都只在汉城停留，这次我还要去大田。

 

A:대전은 한국 중부지역의 아름다운 도시지요.

 

A:大田是韩国中部地区的一个漂亮的城市。

 

B:네.

 

B:是的。 

 

1-2

 

A:안녕하세요?

 

A:你好！

 

B:안녕하세요?

 

B:你好！

 

A:어느 대학교를 졸업했어요?

 

A:你是哪个大学毕业的？

 

B:2003년에 대외 경제무역대학교를 졸업했습니다.

 

B:2003年，毕业于对外经济贸易大学。

 

A:전공은 무엇인가요?

 

A:什么专业？

 

B:국제부역입니다.

 

B:国际贸易

 

A:대학교 성적은 혹시....?

 

A:你在大学的时候成绩怎么样？

 

B:괜찮았지요.

 

B:还可以吧。

 

A:재학 중 무슨 학생회 활동을 했나요?

 

A:你读大学时有没有参加什么学生会活动？

 

B:2년 동안 학생회장으로 있었습니다.

 

B:我曾经做过两年的学生会主席。

 

A:대학교에서 무슨 동아리 같은 데는 가입한 적이 있나요?

 

A:你在大学时，参加过什么社团活动了吗？

 

B:있습니다.학교 여자축구팀의 골키퍼였습니다.

 

B:参加过，是女子足球队的替补守门员。

 

A:대단하네요!

 

A:了不起啊！

 

1-3

 

A:안녕하세요?미스리 새로 온 비서 미스김입니다. 두분 은 이전에 만난 적이 있나요?

 

A:你好，李小姐，我想让你跟新来的秘书金小姐见见面。你们两个以前见过吗？

 

B:없는 것 같은데요.

 

B:好像没有

 

C:안녕하세요?저...성함이....?

 

C:你好，请问贵姓……

 

B:이은숙이라고 합니다.

 

B:免贵姓李，叫李银淑

 

C:김니선이예요.

 

C:我叫金美善

 

A:미스김은 앞으로 미스리화 함께 근무하게 될 거에요,많이 도와 주세요.

 

A:金小姐以后和你一起工作，多多关照

 

B:저의 부서에 오신 걸 환영해요.미스김 이곳 업무를 좋아하길 바래요.

 

B:欢迎你到我们部门来工作，金小姐。但愿你喜欢这里的工作

 

C:예전부터 이곳에서 근무하고 싶었이요.많이 부탁드립니다.

 

C:我一直期待来这里工作，请多多关照。

 

1-4

 

A:첫 출근이세요?

 

A:你是第一天来上班吗？

 

B:네,인사처에서 저보고 이곳에 와 등록하라고 했습니다.

 

B:是的，人事部让我到这里报到。#p#分页标题#e#

 

A:아,알겠습니다.제가 처장님께 신입사원이 왔다고 알려 드릴게요.처장님께서 업무를 배치해 드릴 거예요.

 

A:噢，我知道了。我去告诉处长你来了，他会给你安排工作的。

 

B:감사합니다,제가 언제부터 근무하게 되는지 혹시 아세요?

 

B:谢谢，你知道我什么时候开始工作吗？

 

A:아마 오늘부터 할 것으로 생각됩니다

 

A:我想今天你就开始吧！

 

B:알겠습니다!

 

B:明白了。

 

1-5

 

A:안녕하세요?최경순이라고 합니다.

 

A:你好！我叫崔景顺。

 

B:안녕하세요?마안평입니다.

 

B:你好！我叫马安平。

 

A:궁금한 점이 있으시면 저한테 와 물어보세요.우린 같은 부서에서 근무하게 됩니다.

 

A:那你有什么问题就来问我吧，我们都是在一个部门工作。

 

B:그런가요?저의 책상은 어느 겁니까?

 

B:是吗？哪个是我的办公桌？

 

A:저분 옆에 있는겁니다,저분이 과장님이시지요.과장님께서는 복장과 시간에 대한 요구가 아주 엄격하십니다.

 

A:那位先生的旁边，他是科长。他对着装和时间两方面要求很严格的。

 

B:알겠습니다.

 

B:我知道了。

 

1-6

 

A:박 선생님 전에 광고업무에 종사해 본 적 있으세요?

 

A:朴先生，你以前从事过广告工作吗？

 

B:네,몇 년 동안저는 PVC회사의 홍보 부서에서 근무한 적이 있습니다.

 

B:是的，从事过。这几年我在PVC公司的公关部门工作过。

 

A:그럼 이분야에서 경험이 아주 많으시겠네요.

 

A:那你在这方面很有经验了。

 

B:조금은 있습니다.

 

B:有一点……

 

A:광고홍보활동을 기획하시면 어떨지요?

 

A:我就让你策划广告宣传活动怎么样？

 

B:네.최선을 다하겠습니다.

 

B:我尽力而为吧。

 

A:잘하시리라고 믿습니다.

 

A:我相信你会做得很好的！

 

1-7

 

A:안녕하십니까?저녁 파티가 괜찮았습니까?

 

A:你好，晚会还不错吧！

 

B:네,진짜 멋졌습니다.프로그램도 훌륭했고 음식도 아주 맛있었습니다.

 

B:是呀，真不错。节目很精彩，饭菜也很好。

 

A:아차,저는 김국경입니다,수출입부서에서 근무하고 있습니다.만나뵙게 돼서 반갑습니다.

 

A:对了，我叫金国庆，在进口部门工作。很高兴认识你。

 

B:반갑습니다.고민숙입니다.

 

B:认识你我也很高兴，我是高民淑。

 

A:수출부서에서 근무하십니까?

 

A:你在出口部门工作吧？

 

B:네,저는 수출부서에서 근무합니다.수출부서에서 이미 2년동안 근무했습니다.

 

B:是的，我在出口部门工作，在出口部门工作已经两年了。

 

A:아,그러세요?후 선생님을 알소 계시나요?저의 친구인데 그분도 수출부서에서 근무하고 있어요.

 

A:哦，是吗？你认识胡先生吗，他是我的朋友，他也在你们处工作。

 

B:물론 알고 있습니다.후 선생님은 아주 열심히 일하십니다.

 

B:当然认识，胡先生工作非常认真

 

1-8

 

A:선생님,두 분께서 서로 아세요?

 

A:先生，你们两位互相认识吗？

 

B:어디에서 나나뵌 적이 있는 것 같은데...생각이 안 나네요.

 

B:好像在哪见过，不过……想不起来了。

 

A:제가 소개해 드릴게요.이분은 정 선생님이시구요,정 선생님 이분은 오사장님이십니다.#p#分页标题#e#

 

A:我来介绍一下，这位是丁先生，丁先生，这位是吴经理。

 

B:만나뵙게 돼서 반갑습니다.

 

B:见到你很高兴。

 

C:이렇게 알게 되어 아주 반갑습니다.

 

C:很高兴认识你。

 

A:오 사장님께서는 큰 회사를 경여하고 계십니다.

 

A:吴经理经营一家大公司。

 

B:그렇군요.신문에서 오 사장님에 관한 기사를 많이 읽었습니다.

 

B:是啊，我在报纸上看过许多关于吴经理的报道。

 

1-9

 

A:여러분께 소개해 드리겠습니다,이분은 방금 전근해 오신 장춘민 선생님이십니다.

 

A:我给大家介绍一下，这位是刚刚调来的张春民先生。

 

B:여러분들과 함께 일할 수 있게 되어 대단히 기쁩니다.

 

B:能和大家一起共事我非常高兴。

 

A:여러분들은 각자 소개해 주세요.

 

A:请大家自我介绍一下吧。

 

C:안녕하세요.인적자원부의 박만석입니다.

 

C:你好！我是人力资源部的朴万石。

 

D:마케팅부서의 양명철입니다.

 

D:我是营销部的梁明哲。

 

E:비서실의 강경애입니다.

 

E:我是秘书姜敬爱。

 

B:잘 부탁그립니다.

 

B:请多多关照。

 

C,D,E:반갑습니다.

 

C,D,E:我很高兴。

 

1-10

 

A:안녕하세요?실례지만 성함이 어떻게 되세요?어느 나라 분이신가요?

 

A:你好，你叫什么名字？是哪个国家的？

 

B:김미경이라고 합니다.회사에서 파견되어 공부하러 왔습니다,제가 어느 나라 사람 같아 보이세요?

 

B:我叫金美庆，是公司派我来学习的，你猜我是哪国人？

 

A:한국 사람이요.

 

A:是韩国人。

 

B:맞아요,정말 잘 알아맞추시네요,당신은요?

 

B:对了，你真会猜，你呢？

 

A:저는 왕귀뚱이라고 합니다,대학생이구요.공부를 마칠 때면 하국 사람들과 유창하게 교류하고 싶습니다,지금은 안 되구요!

 

A:我叫王国东，是中国人，是大学生。我希望学习结束的时候能流利的和韩国人交流，但是现在不行。

 

B:저는 우선 여기에서 반 년 동안 공부한 다음 중국에서 근무하고자 합니다,저 아가씨도 중국인인가요?

 

B:我要现在这里学习半年，然后在中国工作，那位小姐也是中国人吗？

 

A:아니예요.제가 생각하기에는 일본사람 같네요.

 

A:不是，我猜她是日本人。