될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
好树从小是好树
【对话举例】
영희: 영은 언니가 피아노 대회에서 우승했대요!
엄마: 될성 부른 나무는 떡잎부터 안다고, 그 앤 어릴적부터 신동이었어.
【对话翻译】
英姬：英恩姐钢琴比赛得了第一名呢！
妈妈：人看从小，马看蹄爪，那孩子从小就是神童。
【俗语解释】
될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
될성 부르다 有希望的
떡잎 子叶
알다 知道
有希望的树木从发芽阶段就知道是棵好树。应了中国那句老话：“人看从小，马看蹄爪”。旃檀出叶就芬芳，伟大的人物从小就与众不同。
奖杯 우승컵. 우승 트로피.
这次比赛,两个队并列冠军。 이번 시합에서 두 팀이 나란히 우승했다.
她在国际象棋比赛中连闯三关,终于赢得冠军。
그녀는 국제 장기 대회에서 연달아 세 차례의 고비를 뚫고 마침내 우승하였다.
我敢打赌他一定能得冠军。 그가 반드시 우승할 것이기 때문에, 나는 감히 내기를 걸 수 있다
