【韩语阅读学习】谦虚

 【인생은 겸손에 대한 오랜 수업이다.】

                     【人生是一堂以谦虚为主题的永恒课.】

    【词汇小贴士】

               대한    【名词】（天气）严寒. （汉字：大寒）
               오랜    【冠词】长. 长久的. 古老的.      

 

【Before U Go】

 

그대만 바라보는 것이 부담스럽다고 느낀다면 난 이제 그만 떠날게. 
如果我凝望你的眼神成为你的负担 我会离开
내 감정을 다스리지 못해 그댈 괴롭게 했던 거라면 이제 난 물러날게.
如果我的感情使你难过 我会退出

난 그대가 훅-하고 내 곁에서 날아가 버릴까
害怕你呼~的一声从我身边溜掉
단 하루도 휴-하고 쉴 수조차 없었단 말야.
未曾有一日我呼~的叹息着放松
내 이런 바보 같은 집착이 널 아프게 할 줄 난 미처 몰랐다.
我不曾知道我的执着会让你疼痛

이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
离开前请记住 我这样一个深爱过你的男人
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
过于贪恋而没有守护住你的 我这样一个傻瓜
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
继续留在我身边 会让你更加疲惫吧
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야. 
我做得没错 能够让你自由的人会来到你身边，会来到你身边

사소한 어떤 변명도 이제 하지 않을게 그런 표정 짓지 마 (슬퍼..)
我不会再做任何辩解 不要再露出那样的表情（难过..）
나는 단지 입을 닫고 너의 행복만을 바래주고 싶었어. 그런 게 아닌데...no..
我只想闭着嘴巴沉默着祝你幸福 别无其他…no..

찬바람에 후-하고 차가운 네 손 덥혀주던 날
在呼~吹着的冷风中为你暖手的那一天
내 가슴에 푹-하고 안겨 나눈 1년만의 첫 키스
你噗~地投入我的怀抱后我俩分享的一年来的第一个吻
난 나를 주고 말았다. 언제라도 그렇다.
我将我给予你。无论何时都愿意。

이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
离开前请记住 我这样一个深爱过你的男人
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
过于贪恋而没有守护住你的 我这样一个傻瓜
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
继续留在我身边 会让你更加疲惫吧
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야. 
我做得没错 能够让你自由的人会来到你身边，会来到你身边

행복한 추억들을 내게 줘서 고맙다. 넌 잊고 살아. 넌 모두 잊어버리고 
谢谢你给予我的幸福的记忆。你忘记吧。忘记一切
걱정스런 눈빛으로 보지 마 난 괜찮아.
不要用担忧的眼神看我 我很好
언젠가 이 심장의 상처들은 아물겠지 언젠가 나도 좋은 사람 만나게 되겠지.
总有一天我心中的伤口会治愈 总有一天我会遇到不错的人
잊어! 그래, 모두 떨쳐버리고 어서가라.
忘记吧！是啊，把一切抛下离开吧。
내 이런 마음 다시 돌려 너를 잡아두기 전에...
在我后悔又想要抓住你之前…

습관처럼 나도 모르게 네게 전화 할지도 몰라. hello? hello? hello? hello?
或许我会习惯地给你电话。Hello?hello?hello?hello?
네가 너무 보고 싶어서 네 집 앞에 있어도 냉정하게..
或许我会忍不住思念等在你家门前..

이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
离开前请记住 我这样一个深爱过你的男人
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다.
过于贪恋而没有守护住你的 我这样一个傻瓜
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
继续留在我身边 会让你更加疲惫吧
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야. 
我做得没错 能够让你自由的人会来到你身边，会来到你身边