韩语阅读学习【消失的东西】

 무엇보다도 폭력적인 건 

 

比任何东西都要粗暴的， 

 

흘러가는 시간이 아니다. 

 

并不是流逝的时间。 

 

감정과 정서가 흔적도 없이 사라지는 것이라 생각했다. 

 

而是连感情的痕迹都没有就消失掉的东西。 

 

그런 것들은 미처 아예 존재하지도 않았던 것처럼 

 

它们就像从没存在过似得， 

 

사라져 버리니 말이다. 

 

消失不见。 

 

【相关语法】 

 

1.定语时制词尾-现在时 

 

定语现在时的表示方式 在定语中表示现在时，动词的末尾加定语词尾“는”，形容词末尾和体词谓词形后加“ㄴ(은)”。 

 

例句：

 

动词：

 

한국어를 배우는 학생이 많습니다. 

 

学习韩国语的学生很多。 

 

形容词：

 

검은 색은 태양의 빛을 다 흡수한다. 

 

黑色吸收太阳光。 

 

2.-처럼 

 

助词。表示“像……一样”。 

 

例句：

 

그 책은 이처럼 좋은 책이면 내가 산다. 

 

如果那本书像这书这么好我就买。