韩语中“你”的用法

 

韩语中的"你"和汉语中的"你"的用法是有差别的。汉语里无论是谁，都可以用"你"，尊敬对方就用"您"，由于韩语敬语发达，"你"的表达方式也很多，所以对于刚学习的同学往往会不知道怎么用，这里我讲讲最常用的"당신"和"너/니가" 。

당신：在古韩语（反正是很久前的韩语，这里称它古韩语）里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是现代韩语的"당신"却一般只用在2个地方，第一：用在恋人之间，所以常常在韩剧中可以听见恋人们用"당신"用得多。第二：很生气的时候用，比如在吵架的时候可以用"당신"。大家要记住这两种用法。

너/니가：这个"你"是用在好朋友之间，如果用在年纪比你大或你上级身上，会显得很不礼貌，大家也要注意。

对称呼要尊敬的人时一般都不会直接称"你"，而是称呼为"선생", "사장",等等这些职位，而且还在后面加上"님"表示尊敬。

在韩语中，直接用"你"（比如너,니가,당신)的情况不多。最常见的用法是用"第三人称表示你"。比如我和李社长聊天时, 当我要问"您在周末做了什么？"应该翻译为"이사장님은 주말 어떻게 보내셨어요?"即这里的"你"应该直接用"이사장(李社长)"，如果用了"너，니가，당신"就是不尊敬对方，是一个冒犯的用法。